1 00:00:58,862 --> 00:01:00,822 Locutor: ... regresa con un gancho de derecha mordaz. 2 00:01:00,862 --> 00:01:03,902 El hilandero está herido. Él retrocede tambaleándose. Horn está sobre él otra vez. 3 00:01:11,462 --> 00:01:14,222 (hablando un idioma extraño) 4 00:01:40,742 --> 00:01:43,302 Locutor: ¡Lo atrapó! Cuerno Cuerno Cuerno! 5 00:02:01,702 --> 00:02:04,382 (hablando un idioma extraño) 6 00:02:44,462 --> 00:02:46,222 Locutor: ...mejor oponente que este. 7 00:02:46,262 --> 00:02:48,422 Horn, el seis veces campeón invicto 8 00:02:48,462 --> 00:02:51,262 le está dando a Spinner la paliza de su vida. 9 00:02:51,302 --> 00:02:53,702 Es difícil de creer en el alguna vez imbatible Spinner 10 00:02:53,742 --> 00:02:55,662 Podría parecer tan terrible. 11 00:03:21,102 --> 00:03:23,302 (multitud aplaudiendo) 12 00:03:33,742 --> 00:03:35,102 CORTE SUPERIOR, GIRO. VAMOS. 13 00:03:35,142 --> 00:03:36,622 MUÉVETE, MUÉVETE. SIGUE MOVIÉNDOTE. 14 00:03:38,142 --> 00:03:40,022 (gruñidos) 15 00:03:47,342 --> 00:03:49,342 Locutor: Spinner, el otrora impresionante contendiente, 16 00:03:49,382 --> 00:03:52,782 Simplemente no es rival para el seis veces campeón Horn. 17 00:03:52,822 --> 00:03:56,102 Spinner es sólo una sombra patética de lo que era antes. 18 00:03:56,142 --> 00:03:58,222 Y a la multitud no le gusta. 19 00:03:59,102 --> 00:04:01,422 Horn es implacable. Él no se rendirá. 20 00:04:01,462 --> 00:04:03,502 Ya ha batido un récord... 21 00:04:05,222 --> 00:04:07,862 - TRES, CINCO Y SIETE. - TOMEMOS UN TRES, CINCO Y SIETE. 22 00:04:07,902 --> 00:04:08,982 ¡APÚRATE, NOVATO! 23 00:04:09,022 --> 00:04:11,182 SUBIENDO, SUBIENDO. MANTENGA SUS PROPULSORES. 24 00:04:15,622 --> 00:04:17,862 (multitud abucheando) 25 00:04:23,302 --> 00:04:25,822 Hombre: ¡Será mejor que regreses al montón de chatarra, amigo! 26 00:04:28,942 --> 00:04:31,702 - TOMEMOS UN TRES, CINCO Y SIETE. - ¡NINGÚN PROBLEMA! 27 00:04:31,742 --> 00:04:34,422 ESTAR BIEN CONTIGO. SÍ, ¿DÓNDE ESTÁN ESE CINCO? 28 00:04:35,462 --> 00:04:37,502 LE GOLPEÓ EN LA CAJA TORÁCICA. Vamos, caja torácica, hilandero. 29 00:04:50,862 --> 00:04:52,422 (suena el timbre) 30 00:04:52,462 --> 00:04:56,102 - Mujer: Punto para Horn. - Cuerno: ¡CUERNO! 31 00:04:56,142 --> 00:04:59,182 La puntuación ahora es: Cuerno dos, 32 00:04:59,222 --> 00:05:00,662 Hilandero cero. 33 00:05:07,422 --> 00:05:08,782 ¡BOCINA! 34 00:05:10,422 --> 00:05:12,542 Locutor: ¿Se le debería permitir pasar otra ronda? 35 00:05:12,582 --> 00:05:13,582 ¿Y qué pasa con Horn? 36 00:05:13,622 --> 00:05:16,622 Un campeón, sí. Un placer para el público, absolutamente. 37 00:05:16,662 --> 00:05:20,702 ¿Pero es deportista? A eso digo que no. 38 00:05:20,742 --> 00:05:23,502 Mujer: Para equilibrar la fuerza entre especies, 39 00:05:23,542 --> 00:05:27,782 La Arena utiliza el sistema de handicap Seiko 3000. 40 00:05:27,822 --> 00:05:30,582 Los handicappers disminuyen la fuerza de un luchador. 41 00:05:30,622 --> 00:05:32,542 manteniendo el partido competitivo 42 00:05:32,582 --> 00:05:35,142 con los luchadores clasificados uniformemente. 43 00:05:35,182 --> 00:05:39,542 Horn está luchando con una calificación de desventaja de .25 krell 44 00:05:40,222 --> 00:05:41,542 (pitido) 45 00:05:42,982 --> 00:05:45,862 - ¿CÓMO TE VA, SPINNER? - LA PRÓXIMA RONDA ES MÍA. 46 00:05:45,902 --> 00:05:47,702 ¿QUÉ OPINAS? ¿PUEDES IR A OTRO PUNTO? 47 00:05:47,742 --> 00:05:49,382 HA PERDIDO MUCHO LÍQUIDO DE HIDROLENO. 48 00:05:49,422 --> 00:05:52,182 - QUIERO DECIR QUE PUEDO REEMPLAZAR-- - SI ES LA ÚNICA MANERA, SOLO HAZLO. 49 00:05:52,222 --> 00:05:53,502 Está bien, jefe. 50 00:05:58,062 --> 00:05:59,942 (pitido) ¿WEEZIL? 51 00:05:59,982 --> 00:06:02,222 (lenguaje extraño sibilante) 52 00:06:03,182 --> 00:06:04,902 ( carcajadas ) 53 00:06:08,262 --> 00:06:09,662 WEEZIL, ¿DÓNDE ESTÁS? 54 00:06:09,702 --> 00:06:11,782 - ¿Weezil? - AQUÍ JUSTO, SR. ROGOR. 55 00:06:11,822 --> 00:06:13,982 Escúchame. Hazlo. 56 00:06:14,542 --> 00:06:15,662 DE INMEDIATO, SEÑOR. 57 00:06:19,902 --> 00:06:21,542 AQUÍ TIENE. BIEN, ¿PUEDO AYUDARTE? 58 00:06:21,582 --> 00:06:23,862 Oye, ¿dónde está mi siete? 59 00:06:23,902 --> 00:06:25,862 VOY TAN RÁPIDO COMO PUEDO. 60 00:06:25,902 --> 00:06:27,822 Oye, novato, ¿dónde está ese siete? 61 00:06:27,862 --> 00:06:30,222 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¡OH, LODO! 62 00:06:34,702 --> 00:06:36,462 (susurrando) 63 00:06:38,622 --> 00:06:40,542 BRAZO DERECHO. NO DEJES QUE LO VEAN. 64 00:06:47,222 --> 00:06:48,302 Mujer: Cinco segundos... 65 00:06:48,342 --> 00:06:50,342 Mataré a ese hijo de puta del depósito de chatarra. 66 00:06:50,382 --> 00:06:52,302 SUBIENDO, SUBIENDO, SUBIENDO. 67 00:06:52,342 --> 00:06:54,822 - AQUÍ, AQUÍ VAS. - Oye, acelera, escoria. 68 00:06:56,302 --> 00:06:58,062 ¡SOLO TENGO CUATRO MANOS! 69 00:07:10,462 --> 00:07:11,902 (grita) 70 00:07:21,022 --> 00:07:22,342 (suena el timbre) 71 00:07:22,382 --> 00:07:25,222 Mujer: Apunta y combina con Horn. 72 00:07:25,262 --> 00:07:27,822 - (público gritando) - ¡FUERA DE MI CAMINO! 73 00:07:28,422 --> 00:07:30,142 ¡TE MATARÉ! 74 00:07:31,182 --> 00:07:32,822 ¡QUITARLO DE ÉL! 75 00:07:32,862 --> 00:07:34,662 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 76 00:07:42,102 --> 00:07:43,622 Mujer: Por favor, permanezca sentado. 77 00:07:43,662 --> 00:07:45,622 No hay motivo de alarma. 78 00:07:47,782 --> 00:07:49,822 unidad de control de multitudes 105, 79 00:07:49,862 --> 00:07:53,262 Preséntese inmediatamente en la sección 42 de la tribuna. 80 00:07:57,582 --> 00:07:59,982 QUINN, LLAMA A SEGURIDAD. ¡RÁPIDO! 81 00:08:00,022 --> 00:08:02,582 - NO LO CREO. ¿DÓNDE ESTÁ EL COMISIONADO? - QUINN, LO ESTOY INTENTANDO-- 82 00:08:02,622 --> 00:08:05,422 Comisionado Dent a la línea roja de comunicaciones, por favor. 83 00:08:06,702 --> 00:08:09,102 (gritando) ¡QUINN! 84 00:08:10,302 --> 00:08:11,662 AHORA DÉJAME DECIRTE ALGO: 85 00:08:11,702 --> 00:08:14,222 NO PERDIMOS. FUIMOS VICTIMIZADOS. 86 00:08:14,262 --> 00:08:16,462 Horn es un animal al que no se le debe permitir subir al ring. 87 00:08:16,502 --> 00:08:18,702 Periodista: ¿Tiene previsto presentar una denuncia formal ante la comisión? 88 00:08:18,742 --> 00:08:20,342 Quinn: ¿Comisión? ¿Qué comisión? 89 00:08:20,382 --> 00:08:21,542 ¿Dónde está el comisionado Dent? 90 00:08:21,582 --> 00:08:24,102 ¿Cuándo empezará a prohibir este tipo de brutalidad? 91 00:08:24,142 --> 00:08:26,542 Alien: VAMOS, VAMOS. 92 00:08:26,582 --> 00:08:30,022 ESCUCHA, NEBULITA, NO ESPERAMOS PARA SIEMPRE. 93 00:08:30,022 --> 00:08:33,462 OYE, ¿QUIERES COMER ESTA COMIDA O USARLA? 94 00:08:33,502 --> 00:08:36,742 NO PUEDES HABLAR CON NOSOTROS DE ESA MANERA. ¡PAPÁ! 95 00:08:36,742 --> 00:08:38,982 NOS EXTRAÑABA ESE K.O. POR ESTE MONSTRUO. 96 00:08:38,982 --> 00:08:42,022 ¿FENÓMENO? Escúchame, pequeño renacuajo. 97 00:08:42,022 --> 00:08:45,382 ERES UN JOVEN MUY RUDO. ¡EY! 98 00:08:45,422 --> 00:08:47,902 ¡Oye, NO NO NO! 99 00:08:47,942 --> 00:08:50,342 - ¡Oye, no lo dije en serio! - ¡DÉJENLO EN PAZ! 100 00:08:57,582 --> 00:09:01,102 Ya sabes, de donde vengo, enseñamos modales a nuestros hijos. 101 00:09:01,142 --> 00:09:03,622 LA ÚLTIMA VEZ VI UNA CARA ASÍ, TENÍA UN GANCHO. 102 00:09:03,662 --> 00:09:06,702 - (risas) - TERRESTRE, ¿EH? 103 00:09:29,302 --> 00:09:31,182 (la mujer grita) 104 00:09:34,702 --> 00:09:36,182 Mujer: ¿ESTÁ BIEN? 105 00:09:38,942 --> 00:09:41,102 SÍ, QUE PELEA. 106 00:09:41,142 --> 00:09:44,502 Mujer en megafonía: Atención personal snack bar 21. 107 00:09:44,542 --> 00:09:47,742 Está violando sus contratos de servicio. 108 00:09:47,782 --> 00:09:49,582 Se termina el empleo. 109 00:09:49,622 --> 00:09:50,982 OYE ¿A DONDE VAS? 110 00:09:52,942 --> 00:09:55,382 - DESCUBRÍ UNA COSA, PEQUEÑA. - ¿QUÉ ES ESO? 111 00:09:55,422 --> 00:09:57,382 No estoy hecho para ser cocinero de corta duración. 112 00:09:57,422 --> 00:09:58,582 ¿QUIÉN FUE? 113 00:09:59,742 --> 00:10:02,022 ¿ESTÁS BIEN? ¿PUEDES ESCUCHARNOS? 114 00:10:03,942 --> 00:10:05,702 ¿Viste la forma en que golpeó a Vang? 115 00:10:06,182 --> 00:10:07,702 (golpes) 116 00:10:08,702 --> 00:10:10,382 PERDÓN POR LO QUE PASÓ ALLÍ. 117 00:10:10,422 --> 00:10:12,022 NO GOLPESTE A NADIE. OLVÍDALO. 118 00:10:12,062 --> 00:10:13,582 SÍ, PERO SI NO HABÍA DISPARADO MI BOCA... 119 00:10:13,622 --> 00:10:15,622 HABLAR NO ES UN CRIMEN. OLVÍDATE DE ESTO. 120 00:10:15,662 --> 00:10:17,702 - NO PUEDO OLVIDARLO. SOY UNA NEBULITA. - ¿ENTONCES? 121 00:10:17,742 --> 00:10:20,062 ¿QUÉ, FUISTE CLONADO AYER? UNA NEBULITA NUNCA OLVIDA. 122 00:10:20,102 --> 00:10:21,822 EL HONOR EXIGE QUE DEVUELVA EL FAVOR. 123 00:10:21,862 --> 00:10:23,542 NO, OLVÍDATE DE ESTO, ¿QUIERES? 124 00:10:23,582 --> 00:10:25,622 ESPERE UN MINUTO. USTED NO PARECE ENTENDER. 125 00:10:25,662 --> 00:10:27,382 PUEDES NECESITAR MI AYUDA. 126 00:10:27,422 --> 00:10:29,142 SIN TRABAJO EN LA ESTACIÓN STAR, 127 00:10:29,182 --> 00:10:31,462 USTED PODRÍA SER DEPORTADO POR VAGANCIA. 128 00:10:31,502 --> 00:10:34,662 - ¡Oye, CALLA! - (gruñidos) 129 00:10:34,702 --> 00:10:36,302 PEQUEÑO, ESO ME VENDRÍA MUY BIEN. 130 00:10:36,342 --> 00:10:38,182 ME IMPORTA UN MIERDO ESTA ESTACIÓN ESTRELLA. 131 00:10:38,182 --> 00:10:40,182 SOLO QUIERO VOLVER A LA TIERRA. 132 00:10:40,222 --> 00:10:42,102 Entonces te devolveré el dinero ayudándote a llegar allí. 133 00:10:42,142 --> 00:10:44,022 Mujer: Entrada no válida. Por favor consulte con un encargado de cunas. 134 00:10:44,062 --> 00:10:45,702 - ¿Y AHORA QUÉ? - ¿QUÉ OCURRE? 135 00:10:45,742 --> 00:10:47,782 - Dije entrada no válida. - NO SÉ. 136 00:10:47,822 --> 00:10:51,462 DISCULPE. MI LLAVE... NO PARECE FUNCIONAR. 137 00:10:52,142 --> 00:10:54,302 TU CUNA HA SIDO DOBLADA. 138 00:10:55,422 --> 00:10:58,062 ¿PARA QUÉ? ¿DOBLADO PARA QUÉ? 139 00:10:58,102 --> 00:10:59,782 PERDISTE TU TRABAJO 140 00:10:59,822 --> 00:11:02,582 Y NUNCA TENEMOS EL RESTO DE SU DEPÓSITO. 141 00:11:02,622 --> 00:11:04,462 - NO, ESPERA UN MINUTO. - LO SIENTO. 142 00:11:06,822 --> 00:11:09,222 (risas) 143 00:11:09,262 --> 00:11:11,102 ¿DÓNDE DIABLOS SE SUPONE QUE DEBO DORMIR AHORA? 144 00:11:13,462 --> 00:11:14,942 TENGO UN LUGAR. 145 00:11:15,382 --> 00:11:16,622 VAMOS. 146 00:11:25,262 --> 00:11:27,342 INTENTA EVITAR EL E.D. SISTEMA COMPLETAMENTE. 147 00:11:27,382 --> 00:11:29,422 Muy bien, pásame el punto de soldadura. 148 00:11:31,822 --> 00:11:33,142 PRUÉBALO AHORA. 149 00:11:34,862 --> 00:11:36,542 NO, NO VA A FUNCIONAR. 150 00:11:37,582 --> 00:11:38,662 ¿QUÉ PIENSAN USTEDES? 151 00:11:38,662 --> 00:11:40,102 ¿NO PUEDES ARREGLARME? 152 00:11:40,142 --> 00:11:41,862 Wayne: EL BRAZO L-3 ESTÁ TOTALMENTE DISPARADO. 153 00:11:41,902 --> 00:11:44,302 LA UNIDAD INTEROCITORA Y EL HÉLICE MAGNA 154 00:11:44,342 --> 00:11:45,822 COMPLETAMENTE QUEMADO. 155 00:11:45,862 --> 00:11:48,262 Lo siento, chico, pero me temo que tus días de lucha han terminado. 156 00:11:48,302 --> 00:11:49,462 - ¡NO! - Oye, vamos. 157 00:11:49,502 --> 00:11:50,982 TODO LO QUE NECESITA ES UN MICRORELÉ. 158 00:11:51,022 --> 00:11:53,542 SÍ, ¿TIENES IDEA DE CUÁNTO CUESTA? 159 00:11:53,582 --> 00:11:55,342 NO ME RETIRE. 160 00:11:56,062 --> 00:11:57,102 NO TE PREOCUPES POR ESO, SPINNER. 161 00:11:57,142 --> 00:11:59,182 TODAVÍA NO VAMOS A RENDIRNOS CONTIGO, ¿vale? 162 00:11:59,582 --> 00:12:00,702 ¿BIEN? 163 00:12:01,142 --> 00:12:02,462 BUENO. 164 00:12:02,502 --> 00:12:04,062 QUIZÁS CUANDO VANG LLEGUE A LOS CUARTOS DE FINAL, 165 00:12:04,102 --> 00:12:05,662 TENDREMOS EL DINERO. 166 00:12:08,702 --> 00:12:09,742 QUIN. 167 00:12:12,582 --> 00:12:13,902 VANG, ¿QUÉ PASÓ? 168 00:12:13,942 --> 00:12:16,302 UN TERRESTRE, ESO ES LO QUE PASÓ. 169 00:12:17,702 --> 00:12:19,062 (suspiros) 170 00:12:23,022 --> 00:12:25,582 MIRA, ¿POR QUÉ DEBERÍAS DORMIR EN EL SUELO? 171 00:12:25,622 --> 00:12:27,582 ¿CUANDO TENGO UN LUGAR PERFECTAMENTE BUEN? 172 00:12:27,622 --> 00:12:29,102 NO TE ERES LOCO. 173 00:12:29,142 --> 00:12:32,102 Mujer: ...saldrá de la esclusa B del espacio exterior de la plataforma 174 00:12:32,102 --> 00:12:34,982 debido a reparaciones en la esclusa de espacio A. 175 00:12:35,022 --> 00:12:38,662 Todos los cargueros partirán de la esclusa M del espacio exterior de la plataforma. 176 00:12:38,702 --> 00:12:40,222 hasta nuevo aviso. 177 00:12:40,942 --> 00:12:42,702 BIEN, AQUÍ ESTAMOS. 178 00:12:47,702 --> 00:12:49,622 - ¿AHÍ? - Ajá. 179 00:12:49,662 --> 00:12:51,302 NO QUERÍA ECHARTE, PEQUEÑO. 180 00:12:51,342 --> 00:12:53,462 OYE, DESPUÉS DE LO QUE HICISTE POR MÍ... 181 00:12:54,062 --> 00:12:55,342 APRES VOUS. 182 00:12:57,702 --> 00:12:58,902 BUENO. 183 00:13:09,022 --> 00:13:10,342 SÍ, AQUÍ. 184 00:13:17,182 --> 00:13:19,782 - BONITO SÓTANO. - ENTRAR. 185 00:13:19,822 --> 00:13:21,862 Sí, aquí está oscuro, bajito. 186 00:13:21,902 --> 00:13:24,182 NEGRO COMO EL PASO DE POLO A POLO. 187 00:13:28,902 --> 00:13:30,502 OH, LO SIENTO POR ESO. 188 00:13:30,502 --> 00:13:31,982 FALTAN PELDAÑOS. 189 00:13:32,902 --> 00:13:34,142 ¿QUIERES DECIR QUE HAY MÁS? 190 00:13:34,182 --> 00:13:36,502 Sí, bueno, el equipo de mantenimiento no viene mucho aquí. 191 00:13:37,062 --> 00:13:38,222 TÚ PRIMERO. VAMOS. 192 00:13:38,262 --> 00:13:39,702 ESTOY ENTRANDO. 193 00:13:39,742 --> 00:13:41,742 (hablando un idioma extraño) 194 00:13:42,382 --> 00:13:44,342 (gruñidos) 195 00:13:53,222 --> 00:13:54,542 SHORTY, HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES? 196 00:13:54,582 --> 00:13:56,742 CUALQUIER COSA, NIÑO. TE DEBO ¿RECUERDAS? 197 00:13:56,782 --> 00:14:00,862 CONSIDEREMOS ESTA TU FORMA DE PAGARME POR COMPLETO. 198 00:14:00,902 --> 00:14:04,702 NO, NO, NO VOY A DEJAR QUE TE SALGAS DEJANDOME TAN FÁCIL. 199 00:14:04,742 --> 00:14:07,342 (suspiros) ESO ES LO QUE TENÍA MIEDO. 200 00:14:07,862 --> 00:14:08,902 VAMOS, NOVATO. 201 00:14:10,022 --> 00:14:11,382 (gruñidos) 202 00:14:13,262 --> 00:14:15,142 BIENVENIDOS A MI MUNDO. 203 00:14:15,182 --> 00:14:18,142 - ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? - LOS TUBOS. 204 00:14:18,182 --> 00:14:20,102 OÍ SOBRE ESTE LUGAR, PERO NO CREÍ QUE... 205 00:14:20,142 --> 00:14:22,622 ¿QUE EXISTIÓ? YO TE DIRÉ ALGO, JOVEN: 206 00:14:22,662 --> 00:14:25,182 MUCHAS PERSONAS NO TIENEN OTRO LUGAR A DONDE IR. 207 00:14:26,222 --> 00:14:27,782 Hola, MARCO. 208 00:14:31,182 --> 00:14:33,382 LLEVAS LA TÚNICA DE WENDELL, AMIGO MÍO. 209 00:14:35,342 --> 00:14:36,902 WENDELL SE hundió esta mañana. 210 00:14:37,822 --> 00:14:39,582 - AH. - SUS PULMONES. 211 00:14:40,462 --> 00:14:42,862 SIEMPRE SON LOS BUENOS, ¿EH? 212 00:14:42,902 --> 00:14:44,782 ÉL ERA EL MÁS GRANDE, MALDITAMENTE. 213 00:14:44,822 --> 00:14:48,262 ÉL ERA ESO. CORAJE, AMIGO MÍO. 214 00:14:55,022 --> 00:14:56,622 Oye, PEQUEÑO, ¿ERA ESE MARCUS DIABLO? 215 00:14:56,662 --> 00:14:58,022 LO MISMO. 216 00:14:58,062 --> 00:14:59,582 FUE EL ÚLTIMO CAMPEÓN HUMANO. 217 00:14:59,622 --> 00:15:01,142 ¿ESO FUE, HACE QUÉ, 50 AÑOS? 218 00:15:01,182 --> 00:15:03,342 TODOS ESOS CHICOS ERA CONTENDEDORES. 219 00:15:03,382 --> 00:15:06,062 AHÍ fue cuando el juego significó algo. AHORA NO SIGNIFICA NADA. 220 00:15:06,102 --> 00:15:07,742 - OH. - Ojalá hubiera podido ser parte de ello. 221 00:15:07,782 --> 00:15:11,422 - ¿QUÉ TE HACE TAN EXPERTO, ROOK? - ¿ESTÁS BROMEANDO? 222 00:15:11,462 --> 00:15:14,542 HE VISTO TODAS Y UNA DE LAS PELEAS DE MARCUS EN RETRANSMISIÓN. 223 00:15:14,582 --> 00:15:16,502 TODAVÍA ERA UN DEPORTE CUANDO LUCHABA. 224 00:15:16,542 --> 00:15:19,302 HAY MUCHA DIFERENCIA ENTRE MIRAR Y LUCHAR, NOVATO. 225 00:15:19,342 --> 00:15:21,662 NO, ESPERE UN SEGUNDO. HAY ALGO QUE NO SABES DE MÍ. 226 00:15:21,702 --> 00:15:22,862 - SOY UN LUCHADOR. - Ajá. 227 00:15:22,902 --> 00:15:24,302 LUCHÉ EN EL CIRCUITO HUMANO. FUE CLASIFICADO. 228 00:15:24,342 --> 00:15:26,182 - GANÉ MUCHAS PELEAS. - MMM. 229 00:15:26,222 --> 00:15:27,982 TUVE ESTE SUEÑO QUE UN DÍA, 230 00:15:28,022 --> 00:15:30,182 PODRÍA VENIR AQUÍ Y PELEAR EN LA ARENA. 231 00:15:31,582 --> 00:15:34,862 AQUÍ YA NO HAY LUGAR PARA LUCHADORES DE VERDAD. 232 00:15:34,902 --> 00:15:37,302 AL MENOS, NO PARA LOS HUMANOS, ESO ES SEGURO. 233 00:15:38,142 --> 00:15:39,422 POR AQUÍ. 234 00:15:42,822 --> 00:15:44,222 NO LO ENTIENDO, PEQUEÑO. 235 00:15:44,262 --> 00:15:46,022 TIENES UN TRABAJO. ¿POR QUÉ VIVES AQUÍ? 236 00:15:46,062 --> 00:15:48,382 (risas) TENÍA UN TRABAJO, 237 00:15:49,222 --> 00:15:50,902 Y ENVIO TODO MI DINERO A CASA 238 00:15:50,942 --> 00:15:52,582 A MI FAMILIA EN NEBULAR. 239 00:15:52,622 --> 00:15:54,622 ENTONCES ERES UN HOMBRE DE FAMILIA DE NEBULAR. 240 00:15:54,662 --> 00:15:56,862 - EXACTAMENTE. - ¿CUÁNTOS HIJOS TIENES? 241 00:15:56,902 --> 00:15:58,982 - 27. - 27? 242 00:15:59,022 --> 00:16:00,622 (risas) 243 00:16:00,662 --> 00:16:02,462 MANTENERLO. BLOQUEÉ ESTO. 244 00:16:02,982 --> 00:16:04,982 ESPERA, YO IRÉ. 245 00:16:43,942 --> 00:16:45,182 ¡DÉJALO IR! ¡VAMOS! 246 00:16:45,222 --> 00:16:47,582 PEQUEÑO, SOY YO. SOMOS YO Y EL CRÁNEO. 247 00:16:50,462 --> 00:16:51,662 Oye, STEVE, está bien. 248 00:16:51,702 --> 00:16:53,382 DEJARLO LEVANTAR. ESTÁ BIEN. 249 00:16:54,742 --> 00:16:55,982 ¿QUIÉN ES EL MÚSCULO? 250 00:16:56,022 --> 00:16:58,142 PODRÍA HABER DAÑADO EL CRÁNEO, ¿Y ENTONCES QUÉ? 251 00:16:59,142 --> 00:17:00,622 ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 252 00:17:00,662 --> 00:17:02,982 EL CRÁNEO LO SABE TODO. TENGO UNA NUEVA ESTAFA AHORA, PEQUEÑO. 253 00:17:03,022 --> 00:17:06,662 - EL MÁS GRANDE. ¿ESTÁS ADENTRO? ÉL TAMBIÉN PUEDE ESTAR DENTRO. - (riendo) 254 00:17:06,702 --> 00:17:08,822 ¿ALGO DIVERTIDO, NIÑO RÍE? 255 00:17:08,862 --> 00:17:10,782 OBTÉN ESTO, LA SOLUCIÓN YA ESTÁ ACTIVADA. 256 00:17:10,822 --> 00:17:12,262 CABLE DEL CONGELADOR NÚMERO 12... LO RETIRÉ. 257 00:17:12,262 --> 00:17:14,462 SKULL Y YO TENEMOS GRANDES PLANES, PEQUEÑO. GRANDES PLANES. 258 00:17:14,502 --> 00:17:16,222 - ¿PARA QUÉ? - ¿QUÉ? 259 00:17:16,262 --> 00:17:17,702 QUE, DICE. LAS PELEAS, HOMBRE. 260 00:17:17,742 --> 00:17:20,582 ARREGLAR LAS PELEAS. LA FORTUNA ES NUESTRA, PEQUEÑA. 261 00:17:20,622 --> 00:17:23,302 VUELVE A CASA, CRÁNEO. IR A CASA. 262 00:17:24,862 --> 00:17:26,542 GRAN ERROR, PEQUEÑO. 263 00:17:28,782 --> 00:17:30,102 GRAN ERROR. 264 00:17:30,942 --> 00:17:32,702 CUANDO SEA RICO, ESTARÁS LLORANDO. 265 00:17:33,542 --> 00:17:34,902 SEGURO, CRÁNEO. 266 00:17:37,422 --> 00:17:39,462 ESE ES EL PROBLEMA DE VIVIR EN LOS TUBOS. 267 00:17:39,462 --> 00:17:41,502 HAY DEMASIADOS RAROS. 268 00:17:41,542 --> 00:17:43,022 REALMENTE NO ES TAN MALO. 269 00:17:43,062 --> 00:17:44,862 Vamos, te quedas aquí. 270 00:17:44,902 --> 00:17:46,182 ¿Y TÚ? 271 00:17:46,222 --> 00:17:48,902 MIRA, TÚ ERES EL INVITADO. Estaré bien. 272 00:17:49,342 --> 00:17:51,262 BUENO. 273 00:17:51,302 --> 00:17:54,302 PERO ESTO DEFINITIVAMENTE NOS PONE AÚN A LOS FAVORES. 274 00:17:54,342 --> 00:17:56,502 DE NINGUNA MANERA. NI SIQUIERA ESTÁS CERCA. 275 00:17:56,542 --> 00:17:57,742 NOCHE. 276 00:17:58,902 --> 00:18:03,622 - (chisporroteando) - ♪DOCE LUNAS BRILLANDO ♪ 277 00:18:03,662 --> 00:18:07,382 ♪DOCE LUNAS, IMAGINA NUESTRA SORPRESA...♪ 278 00:18:07,422 --> 00:18:09,902 (cantando en idioma extraño) 279 00:18:16,622 --> 00:18:17,862 Ya sabes, bajito, 280 00:18:17,902 --> 00:18:19,702 NO ESTÁ MAL AQUÍ ABAJO. 281 00:18:24,022 --> 00:18:26,262 ES LO MEJOR QUE HE DORMIDO EN UNA SEMANA. 282 00:18:26,302 --> 00:18:28,582 ¿CÓMO TE GUSTA TUS HUEVOS? 283 00:18:28,622 --> 00:18:30,982 PEQUEÑO, LOS HUEVOS SON CAROS. ESTAMOS SIN TRABAJO. 284 00:18:31,022 --> 00:18:33,142 NO TE PREOCUPES. TENGO AMIGOS ARRIBA. 285 00:18:33,182 --> 00:18:36,102 - CONSEGUIREMOS TRABAJO. - (llama) 286 00:18:36,142 --> 00:18:39,102 - ESE DEBE SER EL CRÁNEO. - LO CONSEGUIRÉ. 287 00:18:39,142 --> 00:18:40,702 Oye, tómatelo con calma con el niño. 288 00:18:40,742 --> 00:18:42,262 ES UN NIÑO AGRADABLE. 289 00:18:45,062 --> 00:18:46,982 ¿ERES STEVE ARMSTRONG? 290 00:18:47,022 --> 00:18:48,102 SÍ. 291 00:18:51,902 --> 00:18:53,142 ¡Oye, tómatelo con calma! 292 00:18:57,862 --> 00:19:00,902 ¡Oye, PARA! ESPERA UN MINUTO, ¿vale? ¡ESPERA! 293 00:19:00,942 --> 00:19:02,542 Vamos, pez gordo. 294 00:19:09,502 --> 00:19:12,182 Shorty: ¡Oye, oye! 295 00:19:13,702 --> 00:19:15,142 ¡VAMOS! 296 00:19:17,742 --> 00:19:20,142 Oigan, chicos, llévenlo afuera, ¿quieren? 297 00:19:23,102 --> 00:19:24,302 NO ARRUINES EL LUGAR. 298 00:19:24,342 --> 00:19:27,382 ME TOMÓ MUCHO TIEMPO ARMAR ESTO. ¡AY, VAMOS! 299 00:19:28,302 --> 00:19:29,542 ¡OH, Oye! 300 00:19:31,742 --> 00:19:33,742 VAMOS, CHICOS. POR FAVOR. 301 00:19:44,782 --> 00:19:47,422 NO, NO, NO, MI TURNO. 302 00:19:47,462 --> 00:19:48,462 SOLO ESPERA. 303 00:19:48,502 --> 00:19:49,742 TÓMALO. 304 00:20:01,542 --> 00:20:03,822 Hombre: OYE, CUIDADO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 305 00:20:09,902 --> 00:20:11,142 ESO FUE PARA VANG. 306 00:20:11,942 --> 00:20:13,622 ¿QUIÉN DEMONIOS ES VANG? 307 00:20:19,782 --> 00:20:21,382 ¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO! 308 00:20:26,262 --> 00:20:28,782 (clamando) 309 00:20:28,822 --> 00:20:30,542 ¡CUIDA TU ESPALDA, NIÑO! ¡ESTAR ATENTO! 310 00:20:57,182 --> 00:20:58,422 Entonces... 311 00:21:00,342 --> 00:21:02,142 ERES EL TIPO QUE LE DIO UNA VENTANA A VANG. 312 00:21:02,862 --> 00:21:04,182 ¿QUIÉN DEMONIOS ES VANG? 313 00:21:04,222 --> 00:21:06,822 DEBE SER LA CABEZA DE ATÚN DEL STAND. 314 00:21:06,862 --> 00:21:09,102 Sí, bueno, como que contaba con él. 315 00:21:09,142 --> 00:21:11,982 - ¿PARA QUÉ? ¿SER ESTÚPIDO? - (risas) 316 00:21:13,782 --> 00:21:15,462 Quinn: ES UNO DE MIS LUCHADORES. 317 00:21:15,502 --> 00:21:18,102 DE HECHO, FUE UNO DE MIS MEJORES LUCHADORES. 318 00:21:20,662 --> 00:21:21,822 SABES, HE ESCUCHADO SOBRE TI. 319 00:21:21,862 --> 00:21:24,022 PERO ME ENCUENTRO MUY DIFÍCIL DE CREER-- 320 00:21:24,062 --> 00:21:25,822 ES DECIR, UN TERRESTRE QUE PUEDE LUCHAR. 321 00:21:28,862 --> 00:21:31,142 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN LAS ARENAS, STEVE? 322 00:21:31,182 --> 00:21:32,502 Oh, vamos, jefe. 323 00:21:32,542 --> 00:21:34,342 NO VA A FUNCIONAR. ESTE TIPO ES UN HUMANO. 324 00:21:34,382 --> 00:21:36,782 - TE PATEÓ EL TRASERO. - (Enano se ríe) 325 00:21:36,822 --> 00:21:39,142 Y EN CASO DE QUE LO OLVIDES, VANG TAMBIÉN ERA UN EXCELENTE LUCHADOR. 326 00:21:39,182 --> 00:21:43,262 ESTÁS HABLANDO DE LUCHA EN LA ARENA. NO ES PARA MI. 327 00:21:43,302 --> 00:21:45,102 LO QUERÍA UNA VEZ. ME ENTRENÉ PARA ESO TODA MI VIDA, 328 00:21:45,142 --> 00:21:46,502 PERO DESPUÉS DE QUE LLEGÉ AQUÍ HACE UN AÑO 329 00:21:46,542 --> 00:21:48,142 NO PUDE NI ENTRAR POR LA PUERTA. 330 00:21:49,382 --> 00:21:50,622 Y TE DIRÉ ALGO-- 331 00:21:50,662 --> 00:21:53,102 AHORA QUE LO HE VISTO, APESTA. 332 00:21:54,742 --> 00:21:57,942 ¿POR QUÉ NO LLEVAS AQUÍ A TUS DOS CABEZAS DE HUESO? 333 00:21:57,982 --> 00:22:00,542 ¿Y VOLVER A DESLIZARSE ARRIBA DE DONDE VIENES? 334 00:22:00,582 --> 00:22:03,022 ESPERA ESPERA. ESPERAR. ESPERA ESPERA ESPERA. 335 00:22:03,062 --> 00:22:05,902 ESPERA ESPERA, CALMA. SOLO CALMATE. CÁLMATE. 336 00:22:05,942 --> 00:22:08,662 Señorita Quinn, ¿estoy dado a creer? 337 00:22:08,702 --> 00:22:12,582 ¿QUE LE ESTÁ OFRECIENDO UN CONTRATO A ESTE PROSPECTO? 338 00:22:13,982 --> 00:22:15,742 NO SÉ. 339 00:22:15,782 --> 00:22:16,822 Quiero decir, podría serlo. 340 00:22:16,862 --> 00:22:18,062 MMM. 341 00:22:19,702 --> 00:22:21,422 UN LUCHADOR HUMANOIDE. 342 00:22:22,662 --> 00:22:24,422 ¿QUIÉN PODRÍA CREERLO? 343 00:22:25,622 --> 00:22:27,062 PEQUEÑO, VAMOS. LOS HUEVOS-- 344 00:22:27,102 --> 00:22:28,422 - SE ESTÁN ENFRIANDO. - ESPERAR. 345 00:22:28,462 --> 00:22:30,622 Wayne: Hola chico, ¿sabes algo? 346 00:22:30,662 --> 00:22:33,742 ESOS HUEVOS NO SON LO ÚNICO QUE ES AMARILLO. 347 00:22:33,782 --> 00:22:34,822 Quinn: UN TEMPORAL. 348 00:22:34,862 --> 00:22:37,222 10 DÍAS CON OPCIÓN POR UN AÑO. ¿Qué tal? 349 00:22:38,022 --> 00:22:39,302 ¡TRATO! 350 00:22:39,342 --> 00:22:41,222 AHORA ESPERA UN MINUTO, PEQUEÑO. 351 00:22:41,262 --> 00:22:42,822 Quizás quiera un billete para bajar de esta barcaza. 352 00:22:42,862 --> 00:22:44,662 PERO NO TENGO QUE GANARLO EN SU JUEGO TORCIDO. 353 00:22:44,702 --> 00:22:47,302 Ésa no es la forma en que hago mis peleas, Sr. ARMSTRONG. 354 00:22:47,342 --> 00:22:49,982 MIRA, BIEN, EJECUTALO COMO QUIERAS, 355 00:22:50,022 --> 00:22:51,502 PERO SIN MI. 356 00:22:55,182 --> 00:22:56,622 (la puerta se cierra de golpe) 357 00:22:57,422 --> 00:22:58,702 Vamos, Wayne. 358 00:23:00,542 --> 00:23:02,102 ¿POR QUÉ NO ME DICES A DÓNDE ME LLEVAS? 359 00:23:02,142 --> 00:23:04,222 MIRA, NO TE PREOCUPES. ¿TIENES DINERO? 360 00:23:04,262 --> 00:23:06,222 SÍ, NO MUCHO, ¿POR QUÉ? 361 00:23:06,942 --> 00:23:08,102 TIENES RAZON, 362 00:23:08,142 --> 00:23:09,862 PERO TENDRÁ QUE HACER. 363 00:23:09,902 --> 00:23:11,302 ESPERA ¿QUÉ VAS A HACER? 364 00:23:11,342 --> 00:23:14,302 Mira, perdiste tu trabajo y fallaste un tiro con Quinn. 365 00:23:14,342 --> 00:23:16,622 Y ESTO NI SIQUIERA TE SACARÁ DE LA NEBULA CUÁSAR, 366 00:23:16,662 --> 00:23:18,182 Y mucho menos de regreso a la tierra. 367 00:23:18,182 --> 00:23:20,222 Así que te has quedado sin opciones, chico. 368 00:23:20,822 --> 00:23:22,062 CONFÍA EN MÍ. 369 00:23:23,702 --> 00:23:24,902 VAMOS. 370 00:23:30,382 --> 00:23:32,262 - ¿CONTRASEÑA? - PEZ ESPADA. 371 00:23:35,062 --> 00:23:38,822 - (se reproduce música de baile) - (hablando un idioma extraño) 372 00:23:39,742 --> 00:23:40,982 ¡HEY, TODO BIEN! 373 00:23:48,902 --> 00:23:50,862 Shorty: OH, ¿NO ES GENIAL? 374 00:23:50,902 --> 00:23:52,742 ME SIENTO AFORTUNADO ESTA NOCHE. 375 00:23:52,782 --> 00:23:54,942 PEQUEÑO, ESTE ES TODO EL DINERO QUE ME QUEDA. 376 00:23:54,982 --> 00:23:57,102 SÍ, Y TAMBIÉN ES MANÍ. 377 00:23:57,142 --> 00:24:00,102 EN UNOS MINUTOS SERÁ UNA MASA IMPORTANTE. AHORA ESPERE AQUÍ. 378 00:24:00,142 --> 00:24:01,542 Vuelvo enseguida. 379 00:24:09,702 --> 00:24:12,222 - ¿PUEDO TOMAR UN TURNO POR FAVOR? - AYÚDATE MISMO. 380 00:24:19,142 --> 00:24:20,862 - (golpes) - GANADOR. 381 00:24:20,902 --> 00:24:22,742 - ¿RODAR OTRA VEZ? - MM-HMM. 382 00:24:25,742 --> 00:24:27,142 DE DONDE VINO ES MALA SUERTE 383 00:24:27,182 --> 00:24:29,382 JUGAR DOS VECES EL MISMO JUEGO DE AZAR. 384 00:24:29,422 --> 00:24:31,182 ¿Rodarás por mí? 385 00:24:34,062 --> 00:24:35,262 SEGURO. 386 00:24:38,342 --> 00:24:40,462 - (golpes) - ¡GANADOR! 387 00:24:40,502 --> 00:24:43,182 Bueno, eres mi amuleto de la suerte. 388 00:24:45,582 --> 00:24:47,982 VAMOS A LA MESA BILOX. 389 00:24:48,702 --> 00:24:50,822 ESPERAR. 390 00:24:50,862 --> 00:24:52,902 AHORA NO, PEQUEÑO. ESTOY EN MEDIO DE ALGO. 391 00:24:52,942 --> 00:24:56,662 Ajá. ESCUCHE, PRIMERO NOS OCUPAMOS DE LOS NEGOCIOS. 392 00:24:56,702 --> 00:24:58,782 ENTONCES VEREMOS LOS LUGARES DE INTERÉS, ¿vale? 393 00:25:02,222 --> 00:25:04,902 DISCULPE. ¿VAS A ESTAR AQUÍ POR UN TIEMPO? 394 00:25:04,942 --> 00:25:07,302 MIENTRAS ESTÉ EN UNA RACHA GANADORA. 395 00:25:07,982 --> 00:25:09,902 ME TENGO QUE IR. VUELVO ENSEGUIDA. 396 00:25:17,702 --> 00:25:19,462 - EY. - ¿La viste? 397 00:25:19,502 --> 00:25:22,622 MIRA, ¿QUIERES CONOCER A UNA CHICA O GANAR UN ENTRADA A CASA? 398 00:25:22,662 --> 00:25:24,942 DEBISTE HABERME PREGUNTADO HACE CINCO MINUTOS. AHORA NO ESTOY TAN SEGURO. 399 00:25:24,982 --> 00:25:27,342 BIEN, MIRA ESTO. ESTE ES MI JUEGO. 400 00:25:42,702 --> 00:25:44,022 APUESTAS EN. 401 00:25:46,022 --> 00:25:47,102 Tienes razón. 402 00:25:47,142 --> 00:25:49,262 PEQUEÑO, VAMOS. AL MENOS APUESTE SÓLO LA MITAD. 403 00:25:50,382 --> 00:25:52,622 Está bien, pero tardará el doble. 404 00:25:55,422 --> 00:25:56,982 GIRA TUS TARJETAS. 405 00:25:58,382 --> 00:25:59,782 LEELOS Y LLORA. 406 00:26:01,182 --> 00:26:02,822 LO SIENTO, LA CASA GANA. 407 00:26:06,702 --> 00:26:08,822 - ¿OTRA MANO? - SÍ, SÍ. 408 00:26:15,702 --> 00:26:17,862 QUIZÁS DEBERÍAS PEDIR UN PAR DE TARJETAS NUEVAS. 409 00:26:17,902 --> 00:26:19,462 JUGARÉ ESTOS. 410 00:26:21,462 --> 00:26:23,662 LA CASA TE SUBE 10 FICHAS KRUGER. 411 00:26:25,102 --> 00:26:27,582 - SALIR. - De ninguna manera, lo tengo. 412 00:26:28,622 --> 00:26:30,862 - LLAMAR. - GIRA TUS TARJETAS. 413 00:26:31,462 --> 00:26:33,182 (risas) 414 00:26:34,822 --> 00:26:36,542 LO SIENTO, LA CASA GANA DE NUEVO. 415 00:26:37,542 --> 00:26:39,182 (golpea) 416 00:26:42,582 --> 00:26:44,102 Hombre: PEZ ESPADA. 417 00:26:51,662 --> 00:26:53,102 ¡RAID! 418 00:26:53,902 --> 00:26:55,462 SALGAMOS DE AQUÍ. 419 00:26:55,502 --> 00:26:56,942 ¡Están todos bajo arresto! 420 00:26:56,982 --> 00:26:58,742 - ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE? - ES EL COMISIONADO DENT. 421 00:26:58,782 --> 00:27:00,222 SALGAMOS DE AQUÍ. 422 00:27:06,862 --> 00:27:08,382 Oficial: SI SE RESISTE AL ARRESTO 423 00:27:08,422 --> 00:27:09,902 HABRÁ PROBLEMAS. 424 00:27:10,862 --> 00:27:13,782 USTED ESTÁ BAJO ARRESTO. QUÉDATE DONDE ESTÁS. 425 00:27:17,102 --> 00:27:18,462 (grita) 426 00:27:24,742 --> 00:27:26,822 Oficial: USTED ESTÁ BAJO ARRESTO. 427 00:27:26,862 --> 00:27:28,022 ¡GUAU! 428 00:27:38,622 --> 00:27:40,022 ¡VAMOS, NIÑO! 429 00:27:43,182 --> 00:27:44,262 OLVÍDATE DE LA NIÑA. ¡VAMOS! 430 00:28:04,862 --> 00:28:06,822 - ¿QUÉ PIENSAS DE ESO, EH? - ¿DÓNDE CONSEGUÍS ESO? 431 00:28:06,862 --> 00:28:09,102 Oye, te veré en el bar Guzzle en una hora. 432 00:28:09,142 --> 00:28:11,342 SOLO VAYA DIRECTAMENTE POR ESE VENTILADOR. Nos vemos. 433 00:28:14,142 --> 00:28:16,502 ¿POR QUÉ TUVE QUE MEZCLARME CON UNA NEBULITA? 434 00:28:18,222 --> 00:28:20,462 (se reproduce música lounge) 435 00:28:39,662 --> 00:28:41,102 Oye, NIÑO. ¿CÓMO ESTÁS? 436 00:28:42,102 --> 00:28:44,422 EN MI CUARTA TANKARD, SHORTY. 437 00:28:44,462 --> 00:28:45,982 MIRA, TEN CUIDADO. VAYA LENTO EN ESO. 438 00:28:46,022 --> 00:28:48,062 ES BREW MELOVIANO. ES MUY POTENTE. 439 00:28:48,102 --> 00:28:49,382 LO SÉ. 440 00:28:51,662 --> 00:28:52,942 SORPRESA. 441 00:28:57,262 --> 00:28:58,702 (risas) 442 00:28:59,222 --> 00:29:00,822 ¿ÚNICO CAMINO A LA TIERRA? 443 00:29:01,382 --> 00:29:02,542 CORTO-- 444 00:29:06,262 --> 00:29:08,062 UN SIMPLE "GRACIAS" BASTARÁ. 445 00:29:08,742 --> 00:29:10,342 GRACIAS. 446 00:29:10,382 --> 00:29:12,462 - ESTAMOS EQUIVOCADOS. - TODO BIEN, POR FIN. 447 00:29:13,382 --> 00:29:15,302 (habla un idioma extraño) 448 00:29:17,142 --> 00:29:19,422 (tos) 449 00:29:19,462 --> 00:29:22,462 AHORA HE ESTADO PENSANDO EN ESTA PROPUESTA DE QUINN. 450 00:29:22,502 --> 00:29:25,462 MIRA, NO QUIERO ESCUCHAR NADA MÁS SOBRE QUINN. 451 00:29:25,502 --> 00:29:27,062 MIRA, LO PRUEBAS UN RATO. 452 00:29:27,102 --> 00:29:28,702 SI NO TE GUSTA PUEDES DEJARLO. 453 00:29:28,742 --> 00:29:30,342 TIENES TU BOLETO A CASA. 454 00:29:30,342 --> 00:29:31,942 NO, DE NINGUNA MANERA. 455 00:29:31,982 --> 00:29:33,222 NIÑO, ERES UN NATURAL. 456 00:29:33,262 --> 00:29:36,382 NUNCA HE VISTO UN HUMANO MÁS RÁPIDO EN MUCHO TIEMPO. 457 00:29:36,422 --> 00:29:38,102 TIENES VELOCIDAD, TIENES MÚSCULO... 458 00:29:38,142 --> 00:29:39,742 CORTO, NO. 459 00:29:42,142 --> 00:29:43,302 ESTÁ BIEN. 460 00:29:43,302 --> 00:29:45,422 MIRA, TOMAMOS UN PAR DE COPAS, ESCUCHAMOS MÚSICA 461 00:29:45,462 --> 00:29:47,982 EN HONOR A TU ÚLTIMA NOCHE EN LA ESTACIÓN STAR. 462 00:29:50,782 --> 00:29:52,462 HEY, GRACIAS POR ESTO. 463 00:29:52,502 --> 00:29:53,902 NO DIGAS MÁS. 464 00:29:55,302 --> 00:29:57,262 (se reproduce música de baile) 465 00:30:10,742 --> 00:30:12,902 ♪TODO ESTÁ CLARO ♪ 466 00:30:12,942 --> 00:30:15,942 ♪ NUNCA CONOCÍ REALMENTE MIS MIEDOS ♪ 467 00:30:15,982 --> 00:30:17,662 ♪NO PUEDO VER EL VERDADERO CÓSMICO ♪ 468 00:30:17,702 --> 00:30:21,142 ♪ COLORES SUAVES DE MIS LÁGRIMAS ♪ 469 00:30:21,182 --> 00:30:23,142 ♪ FUE TAN EMOCIONANTE ♪ 470 00:30:23,142 --> 00:30:25,422 ♪MIRO ARRIBA, LA LUNA ESTÁ ABAJO♪ 471 00:30:26,422 --> 00:30:28,742 ♪ SALGA A LAS CALLES DE LA GALAXIA ♪ 472 00:30:28,782 --> 00:30:31,262 ♪ME LLEVA A LAS ESTRELLAS... ♪ 473 00:30:36,062 --> 00:30:38,502 ESA CHICA... SHORTY, ¿QUIÉN ES ESTA CHICA? 474 00:30:38,502 --> 00:30:42,142 NO SÉ. Ellos introducen estas cosas desde el centro nueve. 475 00:30:42,182 --> 00:30:43,342 ♪HACER HACER HACER HACER HACER... ♪ 476 00:30:43,382 --> 00:30:45,702 SOLO SIGUE MIRANDO Y NO TE MUEVES. 477 00:30:47,582 --> 00:30:49,262 Será mejor que estés preparado para usar esa cosa. 478 00:30:49,302 --> 00:30:51,262 - ESPERA UN MINUTO. - PRUEBAME. 479 00:30:52,662 --> 00:30:56,702 AHORA VAS A LEVANTARTE Y MOVIMIENTO LENTAMENTE, ¿vale? 480 00:30:58,062 --> 00:30:59,662 - BUENO. - AHORA, ARRIBA. 481 00:31:00,142 --> 00:31:01,542 VAMOS, ARRIBA. 482 00:31:09,302 --> 00:31:10,982 VAMOS, MUÉVETE. 483 00:31:11,022 --> 00:31:12,822 ♪ NUNCA CONOCÍ REALMENTE MIS MIEDOS. ♪ 484 00:31:12,862 --> 00:31:15,542 Muy bien, mantenlo aquí. MANTÉNGALO AQUÍ. 485 00:31:16,382 --> 00:31:18,182 LEVANTARLOS. 486 00:31:18,222 --> 00:31:19,982 TODAS ELLAS, NEBULITA. 487 00:31:20,942 --> 00:31:23,222 Muy bien, ¿vas a empacar algo, grandullón? 488 00:31:24,462 --> 00:31:26,662 MUY BIEN, VAMOS, VAMOS. 489 00:31:27,982 --> 00:31:30,222 BAJALOS. BAJALOS. 490 00:31:30,262 --> 00:31:32,422 SONRÍE, PÁSALO BIEN, SÍ. 491 00:31:34,182 --> 00:31:36,942 SÍ, MUÉVETE, ¿EH? POR AQUÍ. 492 00:31:36,982 --> 00:31:38,902 - ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? - HOLA. 493 00:31:42,102 --> 00:31:44,542 Está bien, muévete. MOVER. 494 00:31:51,262 --> 00:31:53,502 ESTOS SON LOS CHICOS, SR. ROGOR. 495 00:31:56,542 --> 00:31:57,902 ¿SABES QUIÉN SOY? 496 00:31:59,142 --> 00:32:01,702 NO, ¿POR QUÉ TÚ NO? (risas) 497 00:32:01,742 --> 00:32:03,782 Sólo está bromeando, Sr. ROGOR. 498 00:32:03,782 --> 00:32:05,102 ¡ESTÁ BORRACHO! 499 00:32:06,502 --> 00:32:08,742 AÚN ME PONE EN MEJOR FORMA QUE NADIE AQUÍ. 500 00:32:08,782 --> 00:32:10,862 - (gemidos) - YA ES SUFICIENTE DE TI. 501 00:32:11,662 --> 00:32:14,342 ¿CUÁL DE ELLOS PELLIZCÓ MI PILA? 502 00:32:18,182 --> 00:32:22,342 - ¿TÚ? - NO SÉ LO QUE QUIERE DECIR, SR. ROGOR. 503 00:32:22,382 --> 00:32:25,822 - ¡OH, OH! - WEEZIL NO TIENE PACIENCIA PARA LOS MENTIROSOS. 504 00:32:26,782 --> 00:32:29,222 ¿A QUIÉN LLAMAS MENTIROSO? (gemidos) 505 00:32:30,502 --> 00:32:32,742 VAMOS, VAMOS. 506 00:32:32,782 --> 00:32:35,182 Te dejaré boquiabierto si es necesario. 507 00:32:36,902 --> 00:32:38,382 Rogor: WEEZIL. 508 00:32:40,102 --> 00:32:41,982 UN POCO DE CONTENCIÓN, POR FAVOR. 509 00:32:45,622 --> 00:32:48,942 CABALLEROS, PERMÍTANME DECLARAR MI POSICIÓN. 510 00:32:51,982 --> 00:32:54,222 QUIERO DEVOLVER MI DINERO. 511 00:32:55,742 --> 00:32:58,702 18.000 KRUGER. 512 00:33:01,902 --> 00:33:03,342 - AQUÍ. - LENTO. 513 00:33:04,062 --> 00:33:05,742 MUY LENTO. 514 00:33:09,862 --> 00:33:10,982 TÓMALO. 515 00:33:11,022 --> 00:33:12,982 Lo llamaremos empatado, ¿de acuerdo? 516 00:33:18,622 --> 00:33:20,822 ESTO NO ES REEMBOLSABLE 517 00:33:20,862 --> 00:33:24,302 Y SÓLO VALE 13.000. 518 00:33:31,342 --> 00:33:34,182 TENÍA QUE ENVIAR UN POCO DE DINERO A NEBULAR. 519 00:33:39,142 --> 00:33:41,462 MIRA, CONSEGUIRÉ EL DINERO. 520 00:33:41,502 --> 00:33:43,142 SOLO DAME UN DÍA. 521 00:33:45,622 --> 00:33:46,942 ME GUSTAS. 522 00:33:48,622 --> 00:33:49,982 12 HORAS. 523 00:33:50,022 --> 00:33:53,582 SI NO HAS REGRESADO PARA ENTONCES... (pops) 524 00:33:53,622 --> 00:33:56,182 - (risas) - ¿ENTENDES? 525 00:33:57,462 --> 00:33:59,142 CONSEGUIRÉ EL DINERO. 526 00:34:00,742 --> 00:34:02,422 NO TE PREOCUPES. VUELVO ENSEGUIDA. 527 00:34:02,462 --> 00:34:05,102 NO ESTOY PREOCUPADO... TODAVÍA. 528 00:34:05,542 --> 00:34:06,702 WEEZIL. 529 00:34:16,062 --> 00:34:17,342 VAMOS. 530 00:34:20,902 --> 00:34:22,422 DESPUÉS DE 12 HORAS, 531 00:34:23,942 --> 00:34:25,542 COMIENCE A CORTARLE LOS DEDOS-- 532 00:34:25,582 --> 00:34:27,022 UNO CADA HORA. 533 00:34:28,422 --> 00:34:29,702 NO SE PREOCUPE, SR. ROGOR. 534 00:34:31,702 --> 00:34:33,742 SÉ JUSTO LO QUE QUIERES. 535 00:34:34,702 --> 00:34:36,782 (risas) 536 00:34:47,982 --> 00:34:49,862 (puerta sonando) 537 00:34:53,542 --> 00:34:55,622 Computadora: visitante masculino de la Tierra. 538 00:35:15,022 --> 00:35:16,422 ¿QUIÉN ES? 539 00:35:17,062 --> 00:35:18,822 ES STEVE ARMSTRONG. 540 00:35:22,622 --> 00:35:25,142 SON LAS 3:00 DE LA MAÑANA. ¿QUÉ DESEAS? 541 00:35:25,182 --> 00:35:27,382 ¿AÚN ESTÁS BUSCANDO UN LUCHADOR? 542 00:35:30,862 --> 00:35:34,662 - SÍ. - VEO A TUS CINCO Y TE LLAMO. 543 00:35:34,702 --> 00:35:36,062 TENDRÁS QUE PAGAR PARA VERLOS. 544 00:35:36,102 --> 00:35:37,822 SUBIRTE 50. 545 00:35:37,862 --> 00:35:39,182 (risas) 546 00:35:42,022 --> 00:35:43,582 LEELOS Y LLORA. 547 00:35:43,622 --> 00:35:44,822 CUATRO NOVA. 548 00:35:44,862 --> 00:35:47,622 (gemidos) GRAN PELICULA. 549 00:35:47,662 --> 00:35:50,502 (risas) UN PAR DE MANOS MÁS COMO ESTA, 550 00:35:50,542 --> 00:35:52,302 NO TENDREMOS QUE ESPERAR A QUE EL NIÑO REGRESE. 551 00:35:53,262 --> 00:35:54,822 ES UNA BROMA. ES UNA BROMA. 552 00:35:54,862 --> 00:35:56,542 (campanadas de puerta) 553 00:36:10,742 --> 00:36:12,622 - (pitido) - SR. ROGOR. 554 00:36:14,062 --> 00:36:16,782 - Mujer: Está ocupado. - DÍLE QUE EL NIÑO HA VUELTO. 555 00:36:16,822 --> 00:36:18,142 (pitido) 556 00:36:26,902 --> 00:36:28,142 ¿BIEN? 557 00:36:29,702 --> 00:36:31,502 Steve: TODO ESTÁ AHÍ. 558 00:36:33,742 --> 00:36:35,542 Bueno, mi amigo y yo tenemos un asunto urgente. 559 00:36:35,582 --> 00:36:37,862 Así que si no te importa, simplemente iremos. 560 00:36:37,902 --> 00:36:40,542 18.000 KRUGER EN MENOS DE UNA HORA. 561 00:36:41,662 --> 00:36:43,942 DEBES ESTAR TRABAJANDO PARA MÍ. 562 00:36:43,982 --> 00:36:46,342 GRACIAS, PERO YA CONSEGUÍ TRABAJO. 563 00:36:52,622 --> 00:36:53,862 Locutor: Damas y caballeros, 564 00:36:53,902 --> 00:36:56,742 Nunca había sentido la emoción tan explosiva. 565 00:36:56,782 --> 00:36:58,262 como en la Arena esta noche. 566 00:36:58,302 --> 00:37:00,422 Por primera vez en 50 años, 567 00:37:00,462 --> 00:37:02,662 no desde que Marco era el rey, 568 00:37:02,702 --> 00:37:05,262 ¿Un humano luchará en la arena? 569 00:37:05,622 --> 00:37:07,262 (gruñendo) 570 00:37:09,342 --> 00:37:10,862 Señor. ROGOR, MIRA. 571 00:37:11,462 --> 00:37:12,742 ES EL TIPO DE LA TIERRA. 572 00:37:14,062 --> 00:37:15,342 Mujer: fanáticos de la arena, 573 00:37:15,382 --> 00:37:18,222 Lo siguiente en la cartelera será un partido de dos puntos. 574 00:37:18,262 --> 00:37:20,582 Así consiguió todo ese Kruger. 575 00:37:21,422 --> 00:37:23,142 EL MUCHACHO ES UN LUCHADOR. 576 00:37:24,302 --> 00:37:25,542 (risas) 577 00:37:25,582 --> 00:37:27,342 Los combatientes serán Steve Armstrong un terrícola, 578 00:37:27,382 --> 00:37:29,662 contra el Perezoso de Scremad. 579 00:37:31,862 --> 00:37:33,702 - ¿ESTÁS TODO LISTO? - SÍ. 580 00:37:33,742 --> 00:37:34,862 AHORA MIRA, NO TE PREOCUPES POR SU TALLA. 581 00:37:34,902 --> 00:37:37,222 El handicap lo va a poner en .6, ¿de acuerdo? 582 00:37:37,262 --> 00:37:39,262 MIRA, NO TE PREOCUPES. OBTENDRÁS EL VALOR DE TU DINERO, ¿de acuerdo? 583 00:37:39,302 --> 00:37:41,422 Cinco segundos para el inicio de la ronda. 584 00:37:47,862 --> 00:37:49,902 Luchadores al centro del ring. 585 00:37:49,942 --> 00:37:53,302 VEAMOS LO QUE HAS APRENDIDO. VAMOS. 586 00:37:53,342 --> 00:37:56,062 Steve Armstrong luchará con todas sus fuerzas. 587 00:37:56,102 --> 00:37:59,502 Sloth tendrá una desventaja de 0,6 krell. 588 00:37:59,542 --> 00:38:01,902 - (gruñendo) - (suena el timbre) 589 00:38:19,342 --> 00:38:20,662 ¡MATA A ESE HIJO DE SAPO! 590 00:38:31,982 --> 00:38:33,862 (suena el timbre) 591 00:38:33,902 --> 00:38:36,382 Punto de puntuación para Pereza. 592 00:38:37,342 --> 00:38:38,462 Quinn: ¡SUBIR ALLÍ! 593 00:38:38,502 --> 00:38:41,222 Es obvio que ningún ser humano puede competir. 594 00:38:41,262 --> 00:38:42,942 Eso es lo que se está demostrando aquí esta noche. 595 00:38:44,302 --> 00:38:47,022 NO TENÍA IDEA DE QUE EL NIÑO ERA UN LUCHADOR. 596 00:38:48,342 --> 00:38:49,942 (risas) 597 00:38:49,982 --> 00:38:51,782 TIENES RAZÓN, JEFE. 598 00:38:51,822 --> 00:38:53,702 ÉL NO LO ES. (riendo) 599 00:38:56,542 --> 00:38:58,022 Está bien, aclara tu cabeza, chico. 600 00:38:58,062 --> 00:38:59,822 MIRA ¿SABES DÓNDE ESTÁS? 601 00:39:00,942 --> 00:39:03,142 - ¿POR QUÉ NO ME DAS UNA PISTA? - NO ES DIVERTIDO, ¿vale? 602 00:39:03,182 --> 00:39:06,302 SI PIERDES ESTE, NO HABRÁ OTRO CAMPEÓN HUMANO DURANTE 50 AÑOS. 603 00:39:06,342 --> 00:39:08,902 Bueno, eso es realmente alentador, Quinn. 604 00:39:08,942 --> 00:39:11,382 MIRA, SAL Y TOMA EL CONTROL, ¿vale? 605 00:39:11,422 --> 00:39:13,462 Lo que sea que le hayas hecho a Vang, hazlo con Sloth, ¿de acuerdo? 606 00:39:13,502 --> 00:39:16,302 Bien, cuando entraste en él, se puso realmente a la defensiva. 607 00:39:16,342 --> 00:39:18,982 SI PUEDES LLEGAR A SU NERVIO SENSOR, PUEDES GANAR ESTA LUCHA. 608 00:39:19,022 --> 00:39:20,142 - Cinco segundos para el inicio de la ronda. - ASÍ ES. 609 00:39:20,182 --> 00:39:21,702 Intentaré recordarlo la próxima vez que me golpee. 610 00:39:21,742 --> 00:39:23,662 - MIRA, ¿QUIERES GANAR O QUÉ? - ESCUCHA, ESTOY HACIENDO-- 611 00:39:23,702 --> 00:39:25,902 - (suena el timbre) - ¡SALGA Y LUCHA! 612 00:39:26,342 --> 00:39:27,822 ( carcajadas ) 613 00:39:30,102 --> 00:39:32,102 ¿QUIERES QUE TE APLIQUEN LA CABEZA? 614 00:39:41,022 --> 00:39:42,902 (gruñendo) 615 00:39:45,822 --> 00:39:47,582 GOLPE AL PEQUEÑO SALTAMONTES, ¡ADELANTE! 616 00:40:07,782 --> 00:40:09,422 ¡LO TIENES! ¡LO TIENES! ¡LO TIENES! 617 00:40:22,142 --> 00:40:23,622 ALETÉJATE DE ÉL, NIÑO. ¡ESCAPAR! 618 00:40:23,662 --> 00:40:26,222 Quinn: NO DEJES QUE TE GOLPEE. VAMOS, SAL DE AHÍ. 619 00:40:26,262 --> 00:40:28,582 Perezoso: TE ESTOY GOLPIENDO LA CABEZA. 620 00:40:30,262 --> 00:40:33,302 - DERECHO DERECHO. ¡ROMPELE LA RODILLA! - ¡VAMOS! 621 00:40:37,182 --> 00:40:39,022 Wayne: ¡VAMOS, STEVE! 622 00:40:43,182 --> 00:40:45,142 (suena el timbre) 623 00:40:45,182 --> 00:40:47,822 Punto de puntuación para Armstrong. 624 00:40:48,462 --> 00:40:50,822 Empareja incluso uno a uno. 625 00:40:54,022 --> 00:40:55,582 BUEN PUNTO, STEVE. 626 00:40:59,822 --> 00:41:01,582 AHORA LO ESTÁS HACIENDO. 627 00:41:04,022 --> 00:41:06,382 EL NIÑO NO ES TAN BUENO. 628 00:41:06,422 --> 00:41:07,982 SUERTE DEL PRINCIPIANTE. 629 00:41:10,022 --> 00:41:11,662 Esto es increíble, fanáticos del deporte. 630 00:41:11,702 --> 00:41:13,262 Es absolutamente increíble. 631 00:41:13,302 --> 00:41:15,862 Nadie pensó que Steve Armstrong duraría tanto 632 00:41:15,902 --> 00:41:17,022 y estar así de cerca. 633 00:41:17,062 --> 00:41:18,622 Bien, ahora sigue acercándote a él, ¿vale? 634 00:41:18,662 --> 00:41:20,262 No está acostumbrado a luchar contra alguien tan rápido como tú. 635 00:41:20,302 --> 00:41:22,422 - Así que ponte encima de él. - Los luchadores al centro del ring. 636 00:41:27,382 --> 00:41:29,262 ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES? 637 00:41:29,302 --> 00:41:31,782 Vamos, puedes golpear mejor que eso. 638 00:41:47,422 --> 00:41:49,222 VAMOS, MEJOR TIRO. 639 00:41:51,582 --> 00:41:54,462 - ¡VAMOS! - ¡EL VIEJO NERVIO SENSOR, SÍ! 640 00:42:01,862 --> 00:42:03,622 ¡TOMA ESO Y ESO! 641 00:42:05,262 --> 00:42:06,342 ANIQUILARLO. 642 00:42:29,702 --> 00:42:31,622 OYE, TENEMOS QUE PARARLO. SE ESTÁ ROMPIENDO EL CUELLO. 643 00:42:31,662 --> 00:42:33,942 ¿ESTÁS LOCO? ESTE ES UN PARTIDO DE ARENA. AÚN TIENE UNA OPORTUNIDAD. 644 00:42:36,902 --> 00:42:38,462 - VOY A CONvocar la pelea. - SÍ. 645 00:42:38,502 --> 00:42:40,542 PUEDES HACER MEJOR QUE ESO. 646 00:42:42,022 --> 00:42:43,742 (gemidos) 647 00:42:44,902 --> 00:42:47,302 ¡SÍ, SÍ! ¡ATRAÉLO, NIÑO! ¡ATRAÉLO, NIÑO! 648 00:42:47,342 --> 00:42:49,462 - ¡LUCHA, LUCHA, LUCHA! - ¡GOLPEÉLO! 649 00:42:50,102 --> 00:42:51,662 ¿A DÓNDE FUE? 650 00:42:58,062 --> 00:43:00,502 - (suena el timbre) - Shorty: ¡SÍ, NIÑO! 651 00:43:09,702 --> 00:43:11,622 Damas y caballeros, nunca en mi larga 652 00:43:11,662 --> 00:43:15,622 y brillante carrera he visto un debut tan sorprendente, 653 00:43:15,662 --> 00:43:18,822 tal muestra de agallas, aplomo y talento, 654 00:43:18,862 --> 00:43:20,902 no sólo un novato, sino un terrestre. 655 00:43:20,942 --> 00:43:22,782 Ahora podría ser este el contendiente. 656 00:43:22,822 --> 00:43:26,662 que las razas humanoides han esperado todos estos años? 657 00:43:26,702 --> 00:43:30,422 - ¿CÓMO ME VEO? - DEBES VER AL OTRO TIPO. 658 00:43:30,462 --> 00:43:32,222 Te veías bien esta noche, chico. 659 00:43:32,262 --> 00:43:34,422 ME SENTÍ FANTÁSTICA, PEQUEÑA. 660 00:43:34,462 --> 00:43:37,262 AL PRINCIPIO FUE UN POCO INCÓMODO, 661 00:43:37,302 --> 00:43:38,702 PERO DESPUÉS DEL PRIMER PAR DE GOLPES 662 00:43:38,742 --> 00:43:41,542 LA ADRENALINA SE TOMA EL DOMINIO. ES LA EMOCIÓN DE LA ARENA. 663 00:43:41,582 --> 00:43:43,022 NO SE COMO NADA QUE HAYA SENTIDO ANTES. 664 00:43:43,062 --> 00:43:46,822 BIEN, AHORA QUIERES DEJARLO TODO Y VOLVER A LA TIERRA, ¿NO? 665 00:43:46,862 --> 00:43:49,262 PEQUEÑO, HICE ESO PARA SACARTE DEL ATASCO CON EL DINERO DEL BOLETO. 666 00:43:49,302 --> 00:43:51,542 SÍ, LO SÉ, PERO LO TUVISTE-- 667 00:43:51,582 --> 00:43:54,062 - TÚ, FUERA. - SE QUEDA. 668 00:43:59,222 --> 00:44:00,782 Entonces, Armstrong... 669 00:44:04,542 --> 00:44:06,662 ESTÁS LLENO DE SORPRESAS, ¿NO? 670 00:44:06,702 --> 00:44:09,182 ¿De qué estás hablando, ROGOR? 671 00:44:09,222 --> 00:44:10,982 NO ME DIJISTE QUE ERAS UN LUCHADOR. 672 00:44:10,982 --> 00:44:12,982 NO SABÍA QUE TENÍA QUE DECIRTE QUE ERA UN LUCHADOR. 673 00:44:13,022 --> 00:44:14,862 ES UNA BUENA IDEA. 674 00:44:15,622 --> 00:44:17,702 CORRECTO, SR. ¿ROGOR? 675 00:44:17,702 --> 00:44:20,182 HOMBRO IZQUIERDO, CORTO. ES UN POCO RÍGIDO. 676 00:44:21,542 --> 00:44:24,342 FUESTE MUY IMPRESIONANTE ESTA NOCHE. 677 00:44:24,382 --> 00:44:25,702 PODRÍAS IR DIRECTO A LA CIMA 678 00:44:25,742 --> 00:44:27,182 CON LA GESTIÓN ADECUADA. 679 00:44:27,222 --> 00:44:29,302 - FIRMÉ CON QUINN. - (risas) 680 00:44:29,342 --> 00:44:31,622 DIJE CON LA GESTIÓN CORRECTA. 681 00:44:32,702 --> 00:44:34,622 PREGUNTA ALREDEDOR. 682 00:44:34,662 --> 00:44:36,582 NADIE LLEGA AL CIRCUITO DEL CAMPEONATO 683 00:44:36,582 --> 00:44:38,102 SIN ROGOR. 684 00:44:41,022 --> 00:44:43,302 ENTONCES CREO QUE NO SERÁ CAMPEÓN. 685 00:44:46,382 --> 00:44:47,582 (suspiros) 686 00:44:48,662 --> 00:44:50,062 ARMSTRONG... 687 00:44:52,422 --> 00:44:54,742 TE GUSTE O NO, 688 00:44:54,782 --> 00:44:56,022 VAS A TRABAJAR PARA MÍ. 689 00:44:56,702 --> 00:44:58,662 NADIE ME DICE QUÉ HACER. 690 00:44:58,702 --> 00:45:00,262 ESPERA, ESPERA UN MINUTO. 691 00:45:00,302 --> 00:45:02,502 ESPERE UN MINUTO. QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE SE IRÁN 692 00:45:02,542 --> 00:45:05,742 - ANTES DE QUE VENGA LA POLICÍA EN LA SOMBRA, ¿vale? - PREGUNTA ALREDEDOR. 693 00:45:12,782 --> 00:45:14,862 Vamos, torre. Siéntate, te daré un masaje. 694 00:45:16,142 --> 00:45:18,502 Vamos, siéntate. 695 00:45:18,542 --> 00:45:20,542 NO TE PREOCUPES POR ESOS ESTAFADORES BARATOS. 696 00:45:22,262 --> 00:45:25,502 ¿Y por qué no les dijiste que ibas a regresar a la tierra? 697 00:45:25,542 --> 00:45:27,662 - QUIZÁS NO LO SOY. - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 698 00:45:29,262 --> 00:45:31,462 NO SÉ. 699 00:45:31,502 --> 00:45:33,222 SENTÍ ALGO AHÍ ESTA NOCHE, PEQUEÑA. 700 00:45:33,262 --> 00:45:35,582 - SÍ. - Quiero decir, realmente puedo pelear en la arena. 701 00:45:35,622 --> 00:45:38,022 - PUEDO GANAR. - BIEN. 702 00:45:38,062 --> 00:45:39,702 JIM ROGOR PODRÍA ARREGLAR LAS COSAS POR AQUÍ, 703 00:45:39,742 --> 00:45:42,662 - PERO ÉL NO ME CONTROLA. - BIEN. 704 00:45:42,702 --> 00:45:44,902 LLEVAN AÑOS DICIENDO QUE NINGÚN HUMANO TIENE LAS VARIAS 705 00:45:44,942 --> 00:45:47,062 PARA LUCHAR EN LA ARENA. Te lo digo, bajito, que puedo hacerlo. 706 00:45:47,102 --> 00:45:48,582 - BIEN. - PUEDO IR TODO EL CAMINO. 707 00:45:48,582 --> 00:45:49,742 BIEN. 708 00:45:51,502 --> 00:45:52,502 ¿TÚ CONMIGO? 709 00:45:52,542 --> 00:45:53,702 SÍ. 710 00:45:55,182 --> 00:45:56,822 MMM. 711 00:45:56,862 --> 00:45:59,502 ASÍ LE DICE EL THRAKIAN AL RECOLECTOR DE ALGAS, 712 00:45:59,542 --> 00:46:01,222 "SI ESA ES TU HIJA, 713 00:46:01,262 --> 00:46:04,302 ¿DÓNDE ESTÁ EL NASTULADOR COROLLIANO?" 714 00:46:04,342 --> 00:46:06,222 (multitud riendo) 715 00:46:08,582 --> 00:46:09,742 GRACIAS. 716 00:46:09,782 --> 00:46:12,262 Y ESE CUERNO, ESE CUERNO ES TAN TONTO, 717 00:46:12,302 --> 00:46:14,662 ¡USÓ UN NORVAX COMO TUTOR! 718 00:46:14,702 --> 00:46:16,462 (multitud riendo) 719 00:46:18,862 --> 00:46:20,782 AMO A ESTE TIPO. ME MATA. 720 00:46:20,822 --> 00:46:23,422 - NO LO ENTENDÍ. - NO QUIERES. 721 00:46:24,662 --> 00:46:26,822 Podría quedarme toda la noche, amigos, pero tengo que irme. 722 00:46:26,862 --> 00:46:28,702 UNA MANO PARA LOS CHICOS DE LA BANDA. 723 00:46:28,742 --> 00:46:31,342 Y RECUERDA, ¡ODIO TUS ENTRENAMIENTOS! 724 00:46:32,702 --> 00:46:34,942 (tocando música tecno) 725 00:46:41,062 --> 00:46:42,942 Voy a ir a hablar con ese redactor deportivo de allí. 726 00:46:42,982 --> 00:46:44,582 UN POCO DE PUBLICIDAD NUNCA viene mal. 727 00:46:44,582 --> 00:46:46,382 MIRA EL CAMPEÓN POR MÍ. 728 00:46:47,662 --> 00:46:50,102 TIENES UN LARGO CAMINO POR HACER ANTES DE ESO. 729 00:46:50,622 --> 00:46:52,862 ¿CÓMO QUIERES DECIR ESO? 730 00:46:52,902 --> 00:46:56,062 SÓLO QUIERO QUE QUIERO QUE VAYAS DESPACIO. 731 00:46:56,102 --> 00:46:57,222 Quiero decir, vas a recibir tu oportunidad. 732 00:46:57,262 --> 00:46:59,982 PERO QUIERO QUE LO HAGAS A MI MANERA. ¿ENTENDER? 733 00:47:02,062 --> 00:47:04,582 QUINN, ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN QUE MIRA 734 00:47:04,622 --> 00:47:06,582 ¿TAN BUENO COMO SER TAN DURO? 735 00:47:07,822 --> 00:47:10,742 ¿CÓMO EMPEZASTE EN EL JUEGO DE LUCHA? 736 00:47:13,342 --> 00:47:16,182 Mi papá solía dirigir un establo de luchadores. 737 00:47:16,222 --> 00:47:18,062 ¿AH, DE VERDAD? ¿CUANDO? 738 00:47:19,222 --> 00:47:21,542 HACE MUCHO TIEMPO. 739 00:47:21,582 --> 00:47:24,702 MANEJÓ BASTANTES CONTENDENTES HUMANOS. 740 00:47:24,742 --> 00:47:26,982 DE HECHO, MARCUS FUE SU ÚLTIMO CAMPEÓN. 741 00:47:28,582 --> 00:47:30,262 LE ENCANTÓ LA ARENA. 742 00:47:33,222 --> 00:47:36,142 Y LUEGO LLEGÓ ROGOR Y CONVIRTIÓ EL DEPORTE EN UN NEGOCIO. 743 00:47:37,342 --> 00:47:39,422 (suspiros) UNO SUCIO EN ESO. 744 00:47:40,982 --> 00:47:42,862 LE ROMPIÓ EL CORAZÓN A MI PAPÁ. 745 00:47:44,382 --> 00:47:45,902 MI PAPÁ MURIÓ Y ME DEJÓ SPINNER 746 00:47:45,942 --> 00:47:48,942 Y UN PAR DE REPUESTOS, Y ESTO ES TODO. 747 00:47:51,302 --> 00:47:54,942 SÓLO ESTOY INTENTANDO MANTENER VIVO EL SUEÑO DE MI PAPÁ. 748 00:47:58,942 --> 00:48:00,622 STEVE ARMSTRONG! 749 00:48:01,742 --> 00:48:03,782 ERES EL NUEVO LUCHADOR HUMANO. 750 00:48:03,822 --> 00:48:06,662 TE VIMOS VENCER A SLOTH EN LA ARENA. 751 00:48:06,702 --> 00:48:09,262 ERES GRANDE. ¿NO LO ERA ÉL, GAR? 752 00:48:10,182 --> 00:48:11,702 BUENO, ¿NO LO ERA? 753 00:48:11,742 --> 00:48:13,622 - VAMOS GENTE, VAMOS. - (riendo) 754 00:48:13,662 --> 00:48:15,462 PERROS DE CELEBRIDADES. 755 00:48:20,822 --> 00:48:22,822 - ¡ESTÁ BIEN! - MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 756 00:48:22,862 --> 00:48:24,582 (risas) 757 00:48:26,742 --> 00:48:28,342 Horn: HOLA ¿CÓMO ESTÁS? 758 00:48:30,182 --> 00:48:32,542 SÍ SÍ, SOY EL CAMPEÓN. 759 00:48:32,582 --> 00:48:33,902 BIEN, OYE, ¿CÓMO ESTÁS? 760 00:48:33,942 --> 00:48:35,542 ¿VES MI LUCHA? 761 00:48:36,342 --> 00:48:38,262 NO ES UNA MALA LUCHA. 762 00:48:38,302 --> 00:48:40,142 ESTE MUCHACHO MUESTRA PROMESA. 763 00:48:42,422 --> 00:48:45,342 ¿PROMESA? LO ECHÓ FUERA DEL RING. 764 00:48:45,382 --> 00:48:46,502 Quinn: ¿Sabes, ROGOR? 765 00:48:46,502 --> 00:48:48,262 SI YO FUERA TÚ, TENDRÍA CUIDADO. 766 00:48:48,302 --> 00:48:50,302 PUEDES ESTAR MIRANDO AL NUEVO CAMPEÓN. 767 00:48:50,342 --> 00:48:52,742 (risas) DISCULPEN. 768 00:48:53,582 --> 00:48:55,942 QUIERO PRESENTARLES A JADE. 769 00:48:55,982 --> 00:48:57,542 JADE, ESTE ES STEVE ARMSTRONG. 770 00:48:57,582 --> 00:48:59,262 CREO QUE HE MENCIONADO SU NOMBRE. 771 00:49:01,502 --> 00:49:02,782 NOS HEMOS CONOCIDO. 772 00:49:03,782 --> 00:49:06,422 SÍ, MI AMULETO DE LA SUERTE. 773 00:49:06,462 --> 00:49:07,582 ES UN PLACER CONOCERLOS A TODOS, 774 00:49:07,622 --> 00:49:09,382 PERO SI ME DISCULPAN, 775 00:49:09,422 --> 00:49:11,062 ESTOY A PUNTO DE SEGUIR. 776 00:49:15,622 --> 00:49:17,062 ¿AMULETO DE LA SUERTE? 777 00:49:21,582 --> 00:49:25,702 ASÍ QUE ERES EL NUEVO CHICO DE QUINN, EL CONTENDEDOR HUMANO. 778 00:49:25,742 --> 00:49:28,062 Bueno, la pereza estaba toda lavada. 779 00:49:28,102 --> 00:49:31,182 NO PIENSES NI POR UN MINUTO QUE PUEDES ENTRAR A LA ARENA CONMIGO. 780 00:49:31,222 --> 00:49:34,382 SOY CUERNO. ¡SOY CAMPEÓN! 781 00:49:35,182 --> 00:49:37,022 PRONTO A SER EX-CAMPEÓN. 782 00:49:39,822 --> 00:49:40,902 SI QUIERES IR CON ALGUIEN, 783 00:49:40,942 --> 00:49:43,222 - PUEDES IR CONMIGO AHORA MISMO. - ¡BOCINA! 784 00:49:43,262 --> 00:49:44,662 GUARDALO PARA LOS FANS. 785 00:49:44,702 --> 00:49:47,902 NO TIENE PUNTO REGALAR LO QUE EL PÚBLICO PAGARÁ. 786 00:49:56,542 --> 00:49:58,542 (se reproduce música suave) 787 00:50:02,862 --> 00:50:05,062 ♪ME ENCANTA♪ 788 00:50:05,062 --> 00:50:07,702 ♪EL BÁRBARO ♪ 789 00:50:11,742 --> 00:50:15,182 ♪ LA LUZ DE LAS ESTRELLAS BRILLA BREVEMENTE ♪ 790 00:50:21,062 --> 00:50:24,942 ♪UN HOMBRE QUE ELLA SABÍA QUE NO PUEDE ♪ 791 00:50:29,262 --> 00:50:31,982 ♪OLVIDARTE♪ 792 00:50:36,782 --> 00:50:40,462 ♪ ELLA SENTÍA QUE DEBÍA IRSE ♪ 793 00:50:43,582 --> 00:50:45,502 ♪MUCHAS VECES ♪ 794 00:50:46,862 --> 00:50:50,102 ♪NOCHES DE AMOR HACEN♪ 795 00:50:51,502 --> 00:50:54,582 ♪FUERZAS PARA LEVANTARSE♪ 796 00:50:59,782 --> 00:51:03,662 ♪CONfundir el disfraz ♪ 797 00:51:08,782 --> 00:51:11,742 ♪ERA LINDA ♪ 798 00:51:13,662 --> 00:51:16,702 ♪TENÍA OJOS ♪ 799 00:51:18,142 --> 00:51:20,542 ♪PERO ENCONTRARÁS... ♪ 800 00:51:26,462 --> 00:51:27,782 (suspiros) 801 00:51:28,662 --> 00:51:30,422 ROOK, TENEMOS QUE IRNOS. 802 00:51:30,462 --> 00:51:32,062 PEQUEÑO, QUIERO VER ESTO. 803 00:51:32,102 --> 00:51:33,862 LO SÉ, PERO LE DIJE QUE ESTARÍAMOS ALLÍ 804 00:51:33,902 --> 00:51:36,022 Y LLEGARÍAMOS A TIEMPO. AHORA VAMOS. 805 00:51:39,222 --> 00:51:40,262 DISCULPE, SEÑORITA QUINN. 806 00:51:40,302 --> 00:51:42,662 TENEMOS ALGUNOS NEGOCIOS QUE ATENDER. 807 00:51:42,702 --> 00:51:44,462 NOS VEMOS MAÑANA. VAMOS. 808 00:51:44,502 --> 00:51:47,782 BUENAS NOCHES. NOS VEMOS EN EL GIMNASIO MAÑANA POR LA MAÑANA. 809 00:51:47,822 --> 00:51:49,302 - BUENO. - TEMPRANO. 810 00:52:07,662 --> 00:52:09,062 AQUÍ ESTÁN TODOS. 811 00:52:09,062 --> 00:52:10,502 ¡ES TODO GRATIS! 812 00:52:11,382 --> 00:52:13,782 - Armstrong: TOMA DOS. - AQUÍ TIENES. 813 00:52:13,822 --> 00:52:16,262 (risas) AQUÍ ESTÁS. 814 00:52:16,262 --> 00:52:18,662 AHI ESTA. VEN Y CÓGELO. 815 00:52:18,702 --> 00:52:20,302 ¿QUIERES QUE LO FIRME? BUENO. 816 00:52:20,342 --> 00:52:22,222 SÍ SÍ. ASÍ ES. 817 00:52:24,342 --> 00:52:25,822 Ahí lo tienes. 818 00:52:30,622 --> 00:52:32,382 - SÍ. - ¿Oye, PEQUEÑO? 819 00:52:32,382 --> 00:52:35,062 - ¿Oye, CAMPEÓN? - ¿CÓMO VOY A PAGAR TODAS ESTAS COSAS? 820 00:52:35,102 --> 00:52:36,742 Supongo que tendrás que seguir luchando. 821 00:52:36,782 --> 00:52:39,942 (risas) ¡WOO-HOO! 822 00:52:39,982 --> 00:52:41,102 Marcus: ¡ATENCIÓN A TODOS! 823 00:52:41,142 --> 00:52:42,502 ATENCIÓN. 824 00:52:43,742 --> 00:52:45,862 EN NOMBRE DE TODOS AQUÍ, 825 00:52:45,902 --> 00:52:47,942 ME GUSTARÍA DARTE MI MEDALLA DE CAMPEÓN 826 00:52:47,942 --> 00:52:49,902 COMO MUESTRA DE NUESTRO APRECIO. 827 00:52:49,942 --> 00:52:52,302 Shorty: Vaya, eso es genial, MARCUS. QUE HONOR. 828 00:52:54,662 --> 00:52:56,142 (pitido) 829 00:52:58,382 --> 00:53:00,222 PRIMERO QUE TODO GRACIAS. 830 00:53:01,142 --> 00:53:03,182 PERO NO PUEDO ACEPTAR ESTO. 831 00:53:05,022 --> 00:53:06,622 NO HICE NADA PARA MERECERLO. 832 00:53:06,662 --> 00:53:07,902 ¿UNA PELEA? 833 00:53:08,702 --> 00:53:10,782 LUCHASTE 50 PELEAS POR ESTO. 834 00:53:11,862 --> 00:53:13,662 ERES EL MEJOR. 835 00:53:13,662 --> 00:53:15,622 NOS DISTE ESPERANZA OTRA VEZ, NIÑO. 836 00:53:15,662 --> 00:53:17,662 Y TIENES MUCHAS PELEAS POR PRÓXIMAS, 837 00:53:17,702 --> 00:53:19,382 Así que déjalos muertos. 838 00:53:20,302 --> 00:53:22,662 - ¡ARMSTRONG! - Multitud: ¡ARMSTRONG! 839 00:53:24,142 --> 00:53:26,702 (cantando) ARMSTRONG, ARMSTRONG... 840 00:53:31,022 --> 00:53:34,582 PARECE QUE SE ESTÁN DIVIRTIENDO POR AHORA. 841 00:53:34,622 --> 00:53:37,382 APRECIO EL TRABAJO PARA EL SR. ROGOR. 842 00:53:37,422 --> 00:53:39,982 VAS A SER MI PÓLIZA DE SEGURO. 843 00:53:55,862 --> 00:53:57,422 Locutor: La multitud está tan emocionada que están cantando. 844 00:53:57,462 --> 00:53:59,302 Están enojados. Quieren algo-- 845 00:53:59,342 --> 00:54:00,862 una patada en la boca, un gancho de derecha. 846 00:54:00,902 --> 00:54:03,022 Está cara a cara con Valcan. 847 00:54:04,222 --> 00:54:06,662 Oh, lo tiene en un astrogiro volador. 848 00:54:06,702 --> 00:54:09,062 (locutor alienígena hablando) 849 00:54:09,102 --> 00:54:10,862 (suena el timbre) 850 00:54:12,102 --> 00:54:13,622 Armstrong lo ha vuelto a hacer. 851 00:54:13,662 --> 00:54:15,502 Oye, este chico definitivamente es real. 852 00:54:16,462 --> 00:54:18,702 (locutor alienígena hablando) 853 00:54:27,662 --> 00:54:29,702 Locutor: Cinco peleas, cinco victorias. 854 00:54:29,742 --> 00:54:32,982 Un centro de derecha. Un tiro de bollo. ¡Qué combinación! 855 00:54:33,022 --> 00:54:35,502 Está caído. Es más plano que un panqueque galáctico. 856 00:54:35,542 --> 00:54:38,022 Qué nocaut tan gigante para el niño. 857 00:54:38,062 --> 00:54:40,902 Después de esta victoria, Horn tiene que darle al contendiente humano 858 00:54:40,942 --> 00:54:43,662 una pelea por el título. Qué concurso será ese. 859 00:54:43,702 --> 00:54:46,622 - SÍ, COMISARIO. - ¿Confío en que estés de acuerdo? 860 00:54:46,662 --> 00:54:47,942 Tienen mucha presión sobre mí. 861 00:54:47,982 --> 00:54:51,782 - SÍ, ENTIENDO. - Que hay mucho Kruger en juego. 862 00:54:51,822 --> 00:54:53,622 - (risas) - Darle a la gente lo que quiere. 863 00:54:53,662 --> 00:54:56,502 - ¿Entiendes? - SÍ, COMISARIO. 864 00:54:56,542 --> 00:54:58,022 ¿Entonces fijarás la fecha? 865 00:54:58,062 --> 00:55:00,222 SI CREE QUE ESTÁ LISTO, SEÑOR. 866 00:55:00,262 --> 00:55:02,262 Francamente, no tenemos otra opción. 867 00:55:02,302 --> 00:55:03,542 Y será un buen partido. 868 00:55:03,582 --> 00:55:06,182 SÍ, VA A SER UNA GRAN LUCHA. 869 00:55:06,222 --> 00:55:07,742 Muy bien entonces. 870 00:55:16,902 --> 00:55:19,022 EL COMISARIO ME ESTÁ OBLIGANDO 871 00:55:20,142 --> 00:55:22,542 PARA DARLE A ARMSTRONG UNA OPORTUNIDAD POR EL TÍTULO. 872 00:55:24,102 --> 00:55:26,542 BUENO, TENEMOS QUE HACER ALGO, ¿NO? 873 00:55:28,382 --> 00:55:30,182 QUIERO DECIR, 874 00:55:30,222 --> 00:55:33,102 SI ARMSTRONG TOCA LA BOCINA, 875 00:55:33,142 --> 00:55:35,942 PERDERÁS EL CONTROL DE LAS LUCHAS POR EL CAMPEONATO. 876 00:55:35,982 --> 00:55:38,782 NO GOLPERÁ LA BOCINA. 877 00:55:43,542 --> 00:55:45,262 ¿PERO Y SI LO HACE? 878 00:55:46,022 --> 00:55:48,142 MIRA, SR. ROGOR, 879 00:55:48,182 --> 00:55:50,462 TENGO ESTE PLAN EN EL QUE HE ESTADO TRABAJANDO CON SKULL AQUÍ. 880 00:55:50,502 --> 00:55:51,942 Y TE ENCANTARÁ. 881 00:55:51,982 --> 00:55:53,982 REALMENTE TE ENCANTARÁ. 882 00:55:55,502 --> 00:55:57,302 INCLUSO PODRÍAS DARME EL CONTROL 883 00:55:57,342 --> 00:56:00,382 DE LAS TABLILLAS DE APUESTAS DE EAST HUB CUANDO ESCUCHES ESTO. 884 00:56:00,422 --> 00:56:01,822 ¿QUÉ PLAN? 885 00:56:01,822 --> 00:56:04,142 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 886 00:56:04,182 --> 00:56:06,262 - CRÁNEO. - DESCUENTÍ UNA ENTRADA DE LA FASE TRES 887 00:56:06,302 --> 00:56:08,542 EN EL SEIKO 3000 CON UNA SOBRECARGA DE 50.000 RAM 888 00:56:08,542 --> 00:56:11,142 POR PUNTO DE ENTRADA EL CABLE DEL CONGELADOR NÚMERO 12-- 889 00:56:11,182 --> 00:56:12,502 BASTA, CRÁNEO. ES SUFICIENTE. 890 00:56:12,542 --> 00:56:15,302 MIRA, SR. ROGOR, LO QUE CRÁNEO DICE ES... 891 00:56:15,342 --> 00:56:18,862 ES QUE PODEMOS ENGAÑAR CON EL HANDICAPPER. 892 00:56:18,902 --> 00:56:21,222 Y NADIE HA DESCUBRIDO CÓMO HACER ESO ANTES. 893 00:56:21,262 --> 00:56:22,742 (risas) 894 00:56:22,782 --> 00:56:24,462 (risas) 895 00:56:25,262 --> 00:56:26,702 ¿SABES POR QUÉ? 896 00:56:27,982 --> 00:56:29,902 PORQUE NO SE PUEDE HACER. 897 00:56:30,542 --> 00:56:32,062 NADIE HA PODIDO 898 00:56:32,102 --> 00:56:34,862 PARA ENTRAR A ESA COMPUTADORA INFERNAL. 899 00:56:36,262 --> 00:56:37,542 SEÑOR. ROGOR, 900 00:56:37,582 --> 00:56:41,222 SI PIERDES EL CONTROL DE LAS LUCHAS POR EL CAMPEONATO, 901 00:56:41,262 --> 00:56:43,342 PERDERÁS EL CONTROL DE TODO. 902 00:56:45,702 --> 00:56:47,502 TENGO UN PLAN PROPIO. 903 00:56:49,502 --> 00:56:52,782 AHORA TÚ Y TU COMPAÑERO ESQUELÉTICO ME DEJÁN EN PAZ. 904 00:56:53,502 --> 00:56:55,342 - SEÑOR. ROGOR. - ¡SALIR! 905 00:57:04,502 --> 00:57:06,222 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 906 00:57:06,782 --> 00:57:08,782 (charla) 907 00:57:15,982 --> 00:57:18,182 ¡ENTRE ALLÍ! TRABAJALO POR DENTRO. Vamos, STEVE. 908 00:57:22,022 --> 00:57:23,982 Wayne: MIRA ESE IZQUIERDO. MIRA SU IZQUIERDA. 909 00:57:25,582 --> 00:57:27,262 SIGUEN ASI. SIGUEN ARRIBA, PUNTADAS. 910 00:57:27,262 --> 00:57:29,702 OH, VUELVE. AHÍ VAS, NIÑO. 911 00:57:34,622 --> 00:57:36,462 Vamos, puntadas, dale algo. 912 00:57:36,742 --> 00:57:38,142 BUENO. 913 00:57:38,182 --> 00:57:39,262 (suena el timbre) 914 00:57:39,302 --> 00:57:41,382 Quinn: Está bien, ya es suficiente. TIENES SUFICIENTE. 915 00:57:41,422 --> 00:57:43,862 - BUEN TRABAJO, PUNTADAS. - Puntadas: OH, GRACIAS. 916 00:57:43,902 --> 00:57:46,902 ¿OTRA RONDA? SOLO UNO MÁS. 917 00:57:46,942 --> 00:57:48,942 NO QUEREMOS DECEPCIONAR A LA MULTITUD, ¿EH? 918 00:57:49,702 --> 00:57:51,462 BIEN, PUNTOS, ¡UNA VUELTA MÁS! 919 00:57:51,502 --> 00:57:53,982 ¿TENGO QUE SEGUIR IMITANDO A BOCINA? 920 00:57:54,022 --> 00:57:56,782 - EL TIPO ES UN ANIMAL. LES DIGO QUE ES UN ANIMAL. - Oye, oye, oye, oye. 921 00:57:56,822 --> 00:57:59,182 UNA PALABRA MÁS DE TI... GOLPEÉLE. 922 00:57:59,222 --> 00:58:01,062 MUÉVETE. Vamos, labios de lagarto. 923 00:58:01,102 --> 00:58:02,502 - SIGUE, GRANDE. LO ESTÁS BIEN. - BUENO. 924 00:58:02,542 --> 00:58:04,422 MIRA, NO QUIERO QUE TE QUEMES EN EL GIMNASIO, ¿vale? 925 00:58:04,462 --> 00:58:06,782 DE NINGUNA MANERA, ESTO ES POR EL TITULO, VAMOS. 926 00:58:07,382 --> 00:58:08,422 ¿MMM? 927 00:58:08,462 --> 00:58:10,462 - SÍ. - Puntadas: VAMOS, STEVE. 928 00:58:10,462 --> 00:58:12,222 MUY BIEN, VAMOS. 929 00:58:13,702 --> 00:58:14,702 Quinn: ¡MUY BIEN, STEVE! 930 00:58:14,742 --> 00:58:16,022 SIGUE CON ESE JAB. 931 00:58:16,062 --> 00:58:17,502 Wayne: SIGUE GIRANDO. SIGUE DANDO CIRCULACIONES. 932 00:58:17,542 --> 00:58:19,662 Quinn: MANTÉN SOBRE SU CUERPO, STEVE. 933 00:58:19,702 --> 00:58:21,662 Wayne: Y COMBINACIONES. COMBINACIONES. 934 00:58:21,702 --> 00:58:22,982 AHORA MUÉVETE. MUÉVETE, MUÉVETE. 935 00:58:23,022 --> 00:58:25,382 SIGUE CON ÉL. RODAR, RODAR, RODAR. 936 00:58:25,422 --> 00:58:28,902 TRABAJO DE PIES, TRABAJO DE PIES. NO ROMPAS TU CONCENTRACIÓN. 937 00:58:28,942 --> 00:58:30,422 Quinn: ¡DENTRO Y FUERA! 938 00:58:35,142 --> 00:58:38,462 - ¡TRABAJO DE PIES, TRABAJO DE PIES! - ¿BAAILAMOS O PELEAMOS? 939 00:58:38,462 --> 00:58:40,142 ¡EL PIE, EL PIE! 940 00:58:43,342 --> 00:58:45,742 Wayne: ¡VAMOS, USA TU FUERZA! 941 00:58:58,702 --> 00:58:59,902 ¡JUEGO DE PIERNAS! ¡VAMOS AHORA! 942 00:59:01,942 --> 00:59:03,542 (suena el timbre) 943 00:59:03,582 --> 00:59:05,382 HOLA, EL GANADOR. VAMOS, VAMOS. 944 00:59:05,422 --> 00:59:06,822 BUEN PARTIDO, BUEN PARTIDO. ¿ESTÁS BIEN? 945 00:59:06,862 --> 00:59:08,742 ¿ESTÁS BIEN? GRACIAS POR EL ENTRENAMIENTO. 946 00:59:08,782 --> 00:59:11,662 - Está bien, NIÑO. - Shorty: ¡SÍ! BUENA PATADA, NIÑO. 947 00:59:11,702 --> 00:59:14,182 LUCES BIEN AFUERA, STEVE. ESTÁS LISTO. 948 00:59:14,222 --> 00:59:15,982 QUIERO QUE ESTE VIGILADO, ¿vale? 949 00:59:16,022 --> 00:59:18,302 ESTÁS BAJANDO UN POCO LA VELOCIDAD. 950 00:59:18,342 --> 00:59:20,422 ESTOY HAMBRE. VAMOS A COMER. 951 00:59:20,462 --> 00:59:22,622 - ESE NIÑO ES BUENO. - BUENA LUCHA. 952 00:59:22,622 --> 00:59:24,222 AYÚDAME A SALIR DE ESTE ENGRANAJE, PEQUEÑO. 953 00:59:24,222 --> 00:59:26,022 MIRA, QUIERO QUE TRABAJES EN TUS COMBINACIONES 954 00:59:26,062 --> 00:59:28,942 Y MANTÉN ESE MOVIMIENTO LATERAL APRETO, ¿vale? 955 00:59:28,982 --> 00:59:30,662 - ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO? - Steve: SÍ SÍ. 956 00:59:30,702 --> 00:59:32,142 - OK, SEGURO. -¿ME ESCUCHAS? 957 00:59:32,182 --> 00:59:34,462 NINGÚN PROBLEMA. YO ME ENCARGO DE ESTO. 958 00:59:36,502 --> 00:59:38,742 VE A TOMAR UN BAÑO DE IONES PARA QUE TUS MÚSCULOS NO SE TENSIONEN. 959 00:59:38,782 --> 00:59:39,982 DIJE QUE ME ENCARGARÍA DE ESO. 960 00:59:40,022 --> 00:59:42,182 Wayne: BIEN, VUELVE A TRABAJAR AHORA. VEN, VAMOS A ENTRENAR. 961 00:59:44,822 --> 00:59:46,502 ¿Por qué tiene tanta prisa? 962 00:59:46,542 --> 00:59:48,222 A MI ME PARECE AMOR. 963 00:59:50,542 --> 00:59:51,622 JADE. 964 00:59:52,902 --> 00:59:53,942 EY. 965 00:59:56,502 --> 00:59:58,782 ¿POR QUÉ NO NOS JUNTAMOS DESPUÉS? 966 00:59:58,782 --> 01:00:00,422 ¿Y QUITARME DE LA MENTE DE LAS COSAS? 967 01:00:00,462 --> 01:00:03,662 PODEMOS, YA SABES, RELAJARNOS. 968 01:00:05,022 --> 01:00:08,422 SI NO ESTOY RELAJADO NO PUEDO LANZAR MIS MEJORES GOLPES. 969 01:00:08,462 --> 01:00:11,382 Ah, ¿y se supone que debo ayudarte a relajarte? 970 01:00:13,782 --> 01:00:15,022 ¿POR QUÉ NO? 971 01:00:21,142 --> 01:00:23,702 Nos vemos en mi casa esta noche. 972 01:00:52,222 --> 01:00:54,342 (pájaros cantando) 973 01:01:22,902 --> 01:01:24,622 HOLA. ADELANTE. 974 01:01:29,982 --> 01:01:31,942 TU LUGAR ES INCREÍBLE. 975 01:01:31,982 --> 01:01:34,222 GRACIAS. ME ALEGRO QUE TE GUSTE. 976 01:01:35,662 --> 01:01:36,742 LO SIENTO, 977 01:01:36,782 --> 01:01:39,822 PERO NO HE TENIDO OPORTUNIDAD DE TERMINAR DE PREPARARME. 978 01:01:39,862 --> 01:01:42,382 CREO QUE ERES HERMOSA TAL COMO ERES. 979 01:01:43,062 --> 01:01:45,182 ESO ES MUY DULCE. 980 01:01:45,222 --> 01:01:47,142 ¿QUIERES TOMAR UNA COPA MIENTRAS ESPERAS? 981 01:01:47,182 --> 01:01:48,422 SEGURO. 982 01:01:48,462 --> 01:01:50,982 EL BAR ESTÁ POR ALLÍ. AYUDAR A SÍ MISMO. 983 01:02:24,782 --> 01:02:27,502 ¿CÓMO TE SIENTE LA PELEA, STEVE? 984 01:02:32,982 --> 01:02:34,622 ES COMO TÚ DIJISTE: 985 01:02:36,462 --> 01:02:38,462 A esta hora mañana por la noche, 986 01:02:39,022 --> 01:02:40,782 DEBO SER CAMPEÓN. 987 01:02:45,182 --> 01:02:47,102 ¿PUEDES AYUDARME CON ESTO? 988 01:02:50,142 --> 01:02:51,262 SEGURO. 989 01:02:55,942 --> 01:02:57,742 AQUÍ, DÉJAME LEVANTARME. 990 01:02:59,942 --> 01:03:01,742 ES MÁS FÁCIL DE ASÍ. 991 01:03:03,062 --> 01:03:04,502 SI TÚ LO DICE. 992 01:03:55,102 --> 01:03:56,822 ¿Y LA LUCHA? 993 01:03:58,822 --> 01:04:00,782 DEJAME PREOCUPARME POR LA PELEA. 994 01:05:26,942 --> 01:05:28,182 ¿QUÉ ES ESTO? 995 01:05:28,222 --> 01:05:30,262 UN BRINDIS POR EL PRÓXIMO CAMPEÓN. 996 01:05:31,342 --> 01:05:33,062 Sabes que se supone que no debo beber. 997 01:05:33,102 --> 01:05:34,862 STEVE, ES DE SUERTE. 998 01:06:28,142 --> 01:06:29,582 ¿QUÉ PASÓ? 999 01:06:30,542 --> 01:06:31,622 (risas) 1000 01:06:31,662 --> 01:06:34,742 Horn no tendrá que sudar mucho esta noche. 1001 01:06:48,062 --> 01:06:49,342 (gemidos) 1002 01:06:51,742 --> 01:06:54,142 NO TE ESTÁS ENAMORANDO DE ÉL, ¿verdad? 1003 01:06:56,142 --> 01:06:57,462 ¿ARMSTRONG? 1004 01:06:58,782 --> 01:06:59,822 NO. 1005 01:07:17,262 --> 01:07:18,382 ¿JADE? 1006 01:07:28,542 --> 01:07:29,662 ¡JADE! 1007 01:07:42,702 --> 01:07:44,862 (multitud aplaudiendo) 1008 01:07:55,422 --> 01:07:57,302 ¡CUERNO CUERNO! 1009 01:07:57,342 --> 01:08:00,382 ¡BOCINA! ¡BOCINA! ¡BOCINA! ¡BOCINA! 1010 01:08:01,022 --> 01:08:03,742 ¡BOCINA! ¡BOCINA! ¡BOCINA! 1011 01:08:04,502 --> 01:08:05,902 SÍ, ¡VAMOS! 1012 01:08:05,942 --> 01:08:08,462 ¡YO SOY EL CAMPEÓN! 1013 01:08:08,502 --> 01:08:09,982 SAL DE AQUÍ. 1014 01:08:14,462 --> 01:08:16,062 Es simplemente increíble. 1015 01:08:16,062 --> 01:08:18,062 Y Horn ha roto con la tradición 1016 01:08:18,102 --> 01:08:20,022 que el campeón entre al ring el último. 1017 01:08:20,062 --> 01:08:21,822 ¡CUERNO CUERNO! 1018 01:08:22,262 --> 01:08:24,382 ¡BOCINA! ¡BOCINA! 1019 01:08:24,382 --> 01:08:26,262 ¡BOCINA! ¡BOCINA! 1020 01:08:26,782 --> 01:08:28,102 (abucheo) 1021 01:08:28,142 --> 01:08:29,582 Cuerno: ¡OH, CÁLLATE! 1022 01:08:30,302 --> 01:08:32,022 NO CREO ESTO. 1023 01:08:34,622 --> 01:08:35,582 SI NO APARECE PRONTO, 1024 01:08:35,622 --> 01:08:37,662 VAN A CONvocar la pelea. 1025 01:08:37,662 --> 01:08:40,862 - ROGOR TIENE ALGO QUE VER CON ESTO. - NO, NO LO HACE. 1026 01:08:43,782 --> 01:08:46,542 - Súbelo a la mesa. - Está bien, está bien. 1027 01:08:46,582 --> 01:08:47,902 ¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO? 1028 01:08:47,942 --> 01:08:50,782 NO IMPORTA. SÓLO AYUDAME A PREPARARME. 1029 01:08:50,822 --> 01:08:53,822 DAME LA LUZ. SU PULSO ES LENTO. 1030 01:08:53,822 --> 01:08:55,742 ESTE NIÑO NO SIENTE NINGÚN DOLOR. 1031 01:08:55,742 --> 01:08:58,142 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 1032 01:08:58,142 --> 01:09:01,742 ESTÉ QUIETO. HA SIDO DROGADO. 1033 01:09:01,782 --> 01:09:04,542 - CONSEGUIRÉ UN MÉDICO. - OH, NIÑO. 1034 01:09:04,542 --> 01:09:07,782 (suspira) NO PUEDE LUCHAR ASÍ. 1035 01:09:07,822 --> 01:09:11,062 - ¿PUEDO LUCHAR ASÍ? - AH, VAMOS NIÑO. 1036 01:09:11,102 --> 01:09:13,422 ESTE ES EL CAMPEONATO, STEVE. 1037 01:09:13,462 --> 01:09:15,942 ES TODO POR LO QUE HEMOS TRABAJADO. 1038 01:09:15,982 --> 01:09:17,942 ASÍ QUE AYUDAME A PREPARARME. 1039 01:09:18,622 --> 01:09:20,822 NO, estaré bien. 1040 01:09:20,862 --> 01:09:23,342 TODOS APARTENSE, POR FAVOR. 1041 01:09:39,462 --> 01:09:43,062 PARECE QUE ARMSTRONG VA A DECEPCIONAR A LA MULTITUD ESTA NOCHE. 1042 01:09:43,102 --> 01:09:46,102 (cantando) ARMSTRONG, ARMSTRONG... 1043 01:09:46,142 --> 01:09:49,782 ¡QUEREMOS ARMSTRONG! ¡QUEREMOS ARMSTRONG! 1044 01:09:49,822 --> 01:09:51,622 Esta multitud está cada vez más inquieta. 1045 01:09:51,662 --> 01:09:53,182 Ahora ¿dónde está el retador? 1046 01:09:55,862 --> 01:09:56,862 ¿CÓMO ESTÁ? 1047 01:09:56,862 --> 01:09:59,222 LO SABREMOS MEJOR CUANDO LLEGUEN LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA. 1048 01:09:59,262 --> 01:10:01,262 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? - INFECCIÓN DE LA SANGRE, COMISARIO. 1049 01:10:01,302 --> 01:10:02,622 Horn ha estado ahí durante 10 minutos. 1050 01:10:02,622 --> 01:10:05,142 ESA MULTITUD ESTÁ LISTA PARA DESTROZAR LA ARENA. 1051 01:10:05,182 --> 01:10:08,222 (cantando) ¡QUEREMOS ARMSTRONG! ¡QUEREMOS ARMSTRONG! 1052 01:10:14,622 --> 01:10:17,502 El primer luchador humano en medio siglo. 1053 01:10:17,502 --> 01:10:20,822 Steve Armstrong representa las esperanzas, los sueños, 1054 01:10:20,862 --> 01:10:23,302 los deseos de cada terrícola. 1055 01:10:23,342 --> 01:10:25,822 (cantando) STEVE, STEVE, STEVE... 1056 01:10:29,782 --> 01:10:32,022 TRIMETAZINA 25. ESTÁ CARGADO CON ELLA. 1057 01:10:32,062 --> 01:10:34,782 50cc DE CRYSTALPLEX INMEDIATAMENTE. 1058 01:10:34,782 --> 01:10:36,862 Computadora: Signos vitales críticos. 1059 01:10:36,862 --> 01:10:38,622 Acercándose a la terminal. 1060 01:10:45,342 --> 01:10:46,862 ¿Qué tan grave es? 1061 01:10:46,902 --> 01:10:49,182 OTRAS DOS HORAS, HABRÍA ESTADO MUERTO. 1062 01:10:49,182 --> 01:10:50,662 ALGUIEN INTENTÓ ENVENENARLO. 1063 01:10:50,702 --> 01:10:53,302 - ¿Estará bien? - LE HEMOS REGALADO UN POTENTE ANTIINFECTOR. 1064 01:10:53,342 --> 01:10:56,182 Debería salir de ahí en más de 15 minutos. 1065 01:10:56,222 --> 01:10:58,262 Comisario: ¿PODRÁ LUCHAR? 1066 01:11:00,382 --> 01:11:01,502 NO ESTARÁ AL 100%, 1067 01:11:01,502 --> 01:11:03,622 PERO SÍ, PUEDE LUCHAR. 1068 01:11:03,662 --> 01:11:05,382 PERO NO ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD. 1069 01:11:07,742 --> 01:11:10,222 Bueno, depende de ti, Quinn. 1070 01:11:11,222 --> 01:11:13,142 ¿QUIERES RETIRARTE? 1071 01:11:32,862 --> 01:11:35,502 ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿VAMOS A PELEAR O QUÉ? 1072 01:11:35,542 --> 01:11:38,062 ( gruñe ) MUÉVELO FUERA. 1073 01:11:40,542 --> 01:11:42,142 ME PREGUNTO CUÁNTO VAN A ESPERAR. 1074 01:11:43,142 --> 01:11:46,142 (multitud cantando) STEVE, STEVE, STEVE... 1075 01:11:55,582 --> 01:11:56,902 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1076 01:11:56,942 --> 01:12:00,062 ¿ES ARMSTRONG DEMASIADO AMARILLO PARA BAJAR Y LUCHAR ESTA NOCHE? 1077 01:12:00,622 --> 01:12:03,262 ¡HORN ES CAMPEÓN! 1078 01:12:10,902 --> 01:12:12,862 ¡DAMAS Y CABALLEROS! 1079 01:12:13,822 --> 01:12:15,622 ¡POR FAVOR! 1080 01:12:15,662 --> 01:12:18,062 ¡POR FAVOR, SEÑORAS Y CABALLEROS! 1081 01:12:19,102 --> 01:12:21,342 MUY BIEN, NIÑO. FÁCIL FÁCIL. 1082 01:12:21,342 --> 01:12:22,662 VAMOS, VAMOS. 1083 01:12:22,702 --> 01:12:25,302 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ, ESTOY BIEN. 1084 01:12:25,342 --> 01:12:27,742 ¿LES IMPORTA DARME UN MINUTO A SOLAS CON STEVE? 1085 01:12:28,862 --> 01:12:30,302 Steve: ¿PARA QUÉ? 1086 01:12:31,742 --> 01:12:33,582 TÚ TAMBIÉN, PEQUEÑO. 1087 01:12:33,622 --> 01:12:35,222 - GRACIAS. - ¿POR QUÉ? 1088 01:12:36,062 --> 01:12:37,982 - ESTÁ BIEN. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1089 01:12:37,982 --> 01:12:40,222 - SÓLO DIME UNA COSA. - ¿QUÉ? 1090 01:12:41,022 --> 01:12:43,102 ¿Con quién estuviste anoche? 1091 01:12:44,542 --> 01:12:47,262 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1092 01:12:47,262 --> 01:12:49,342 FUE LA CHICA QUE TE VISITÓ EN EL GIMNASIO, ¿NO? 1093 01:12:50,142 --> 01:12:52,262 ESE ES MI NEGOCIO. 1094 01:12:52,302 --> 01:12:54,502 ERES MI LUCHADOR. ESTÁS BAJO CONTRATO. 1095 01:12:54,542 --> 01:12:57,022 DIJE QUE MI VIDA PRIVADA ES MI NEGOCIO. 1096 01:13:01,342 --> 01:13:03,422 ELLA ES LA NIÑA DE ROGOR, STEVE. 1097 01:13:12,782 --> 01:13:13,862 ¿DÓNDE ESTÁ? 1098 01:13:13,902 --> 01:13:15,582 - MIRA, STEVE-- - NO IMPORTA, LO ENCONTRARÉ MISMO. 1099 01:13:15,582 --> 01:13:18,222 - ¿Y LA PELEA? - LA LUCHA ES ENTRE ROGOR Y YO. 1100 01:13:18,262 --> 01:13:19,702 No se saldrá con la suya. 1101 01:13:19,742 --> 01:13:21,102 MIRA, SI QUIERES LLEGAR A ROGOR, 1102 01:13:21,142 --> 01:13:23,262 ENTONCES SAL Y LUCHA CONTRA LA BOCINA Y GANA. 1103 01:13:24,702 --> 01:13:26,742 (multitud aplaudiendo) 1104 01:13:27,582 --> 01:13:29,422 Escúchalos, Steve. 1105 01:13:30,102 --> 01:13:32,062 TE ESTÁN LLAMANDO. 1106 01:13:35,382 --> 01:13:37,022 ELLOS CREEN EN TI. 1107 01:13:39,102 --> 01:13:40,702 CREO EN TI. 1108 01:13:44,142 --> 01:13:45,982 OLVÍDATE DE ROGOR. 1109 01:13:48,302 --> 01:13:50,142 SOLO HAZLO POR TI MISMO. 1110 01:13:53,662 --> 01:13:55,942 (cantando) ARMSTRONG, ARMSTRONG... 1111 01:13:55,982 --> 01:13:58,462 ¡CABALLEROS, SEÑORAS! 1112 01:13:59,702 --> 01:14:01,742 DEBIDO A LAS CIRCUNSTANCIAS... 1113 01:14:04,382 --> 01:14:06,782 BIEN, ESO ES TODO. ESTÁN CANCELANDO LA LUCHA. 1114 01:14:06,782 --> 01:14:07,822 ¿DÓNDE ESTÁ? 1115 01:14:09,342 --> 01:14:11,902 (cantando) ARMSTRONG, ARMSTRONG... 1116 01:14:13,502 --> 01:14:15,702 ¿DÓNDE HAS ESTADO? LLEGAS TARDE. 1117 01:14:15,742 --> 01:14:18,182 LO SIENTO MUCHO POR EL RETRASO. 1118 01:14:18,222 --> 01:14:21,982 EL PARTIDO POR EL CAMPEONATO DE ESTA NOCHE ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 1119 01:14:28,702 --> 01:14:31,422 - LE DI EL VENENO. - OBVIAMENTE NO SUFICIENTE. 1120 01:14:33,662 --> 01:14:34,902 Bueno, ya escuchaste a los fanáticos del box. 1121 01:14:34,942 --> 01:14:38,142 Y el humano se mueve hacia el ring mientras hablamos. 1122 01:14:38,142 --> 01:14:39,542 Después de un ligero retraso, 1123 01:14:39,582 --> 01:14:42,422 El retador finalmente sube al ring. 1124 01:14:44,862 --> 01:14:45,982 WEEZIL. 1125 01:14:47,342 --> 01:14:49,182 WEEZIL, SUBE AQUÍ AHORA. 1126 01:14:50,942 --> 01:14:52,222 ESTÁS LISTO. 1127 01:14:54,462 --> 01:14:56,382 Oye ¿ESTÁS BIEN? 1128 01:14:57,662 --> 01:14:59,502 SI TE QUEDAS EN MI RINCÓN ESTA NOCHE. 1129 01:15:00,782 --> 01:15:02,302 SABES QUE LO HARÉ. 1130 01:15:03,742 --> 01:15:05,462 (suena el timbre) 1131 01:15:12,022 --> 01:15:13,662 (suena el timbre) 1132 01:15:13,982 --> 01:15:15,382 TODO BIEN. 1133 01:15:16,542 --> 01:15:18,422 BASURA HUMANA. 1134 01:15:29,342 --> 01:15:30,622 ARMSTRONG, 1135 01:15:30,622 --> 01:15:32,222 MUERES AHORA. 1136 01:15:35,502 --> 01:15:37,182 ¿QUÉ ES, SR. ¿ROGOR? 1137 01:15:38,622 --> 01:15:41,622 ESE PLAN DE CRÁNEO, ¿ FUNCIONARÁ? 1138 01:15:41,662 --> 01:15:43,742 ¿Te refieres al handicapper? 1139 01:15:44,862 --> 01:15:47,822 NO HAY PROBLEMA, SR. ROGOR. NINGÚN PROBLEMA. 1140 01:15:47,862 --> 01:15:49,062 - HAZLO. - BIEN. 1141 01:15:49,102 --> 01:15:50,422 WEEZIL, 1142 01:15:52,062 --> 01:15:54,382 HAZLO TODO EL CAMINO. 1143 01:15:54,422 --> 01:15:57,022 ENTONCES NO TENDREMOS QUE PREOCUPARNOS POR QUINN 1144 01:15:57,822 --> 01:15:59,582 PROTEGER MÁS. 1145 01:16:00,542 --> 01:16:02,622 Weezil: BRILLANTE, SR. ROGOR. 1146 01:16:02,622 --> 01:16:03,902 BRILLANTE. 1147 01:16:29,502 --> 01:16:31,902 STEVE, STEVE. ¡JA JA! 1148 01:16:31,902 --> 01:16:33,182 SE QUEDA CON ÉL, ¿EH? 1149 01:17:31,262 --> 01:17:33,342 CRÁNEO, ESTAMOS ENGANCHADOS. 1150 01:17:35,582 --> 01:17:36,702 CRÁNEO. 1151 01:17:36,702 --> 01:17:38,862 - ¡AAH! - Calavera, ¿dónde estás? 1152 01:17:40,542 --> 01:17:41,822 ESTOY AQUÍ, WEEZIL. 1153 01:17:41,822 --> 01:17:43,342 SOLO MANTÉN EL OJO EN LA CAJA DE RELÉS. 1154 01:17:43,382 --> 01:17:45,982 NO CAMBIES NADA PARA LA PRIMERA RONDA. 1155 01:17:45,982 --> 01:17:47,222 QUEREMOS HACER QUE ESTE PARECE LEGÍTIMO. 1156 01:18:03,742 --> 01:18:05,182 ¡SÍ, NOVATO! 1157 01:18:11,742 --> 01:18:13,142 (suena el timbre) 1158 01:18:13,182 --> 01:18:16,382 - Punto para Armstrong. - Apuesto que duele. 1159 01:18:16,382 --> 01:18:17,822 ¡OH! ESTÁ BIEN. 1160 01:18:19,582 --> 01:18:20,702 ¡QUIÉN! 1161 01:18:27,102 --> 01:18:28,862 QUE ESTA LUCHA SE MUEVE. 1162 01:18:28,862 --> 01:18:30,702 ARMSTRONG NO ES TAN MALO PARA UN TERRESTRE, ¿EH, PAPÁ? 1163 01:18:30,742 --> 01:18:32,622 LUCES BIEN, NIÑO. 1164 01:18:32,662 --> 01:18:34,782 SÍ, NUNCA TE PUSO UN BOCINA. 1165 01:18:38,142 --> 01:18:40,702 REALMENTE SIENTES ALGO POR ÉL, ¿NO? 1166 01:18:42,582 --> 01:18:43,742 NADA. 1167 01:18:45,102 --> 01:18:46,302 (suspiros) 1168 01:18:48,542 --> 01:18:50,422 SEGUNDA RONDA. 1169 01:18:50,462 --> 01:18:53,302 AHORA LO HUMILLAMOS. 1170 01:18:53,342 --> 01:18:55,102 - Cinco segundos. - Quinn: SÍ, BUENO, NO DEJES QUE TE ENGAÑE. 1171 01:18:55,102 --> 01:18:56,862 AHORA QUE ESTÁ ACOSTUMBRADO A SU CALIFICACIÓN DE HANDICAP, VA A SUBIR 1172 01:18:56,862 --> 01:18:58,702 MUY FUERTE, ASÍ QUE QUÉDATE EN ÉL, ¿vale? 1173 01:18:58,742 --> 01:19:00,702 - BUENO. - SOLO MANTENGA ESE INSTINTO ASESINO. 1174 01:19:00,702 --> 01:19:03,582 - (suena el timbre) - Los luchadores al centro del ring. 1175 01:19:03,582 --> 01:19:05,822 (gruñendo) 1176 01:19:18,262 --> 01:19:20,222 VAMOS. VAMOS. 1177 01:19:21,142 --> 01:19:23,262 - ADELANTE. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1178 01:19:26,222 --> 01:19:28,502 AHORA VAMOS A DIVERTIRNOS. 1179 01:19:30,302 --> 01:19:31,582 ¡DESPEGAR! 1180 01:19:33,342 --> 01:19:35,382 (zumbido) 1181 01:19:39,822 --> 01:19:42,942 Vamos, ¿qué te pasa? 1182 01:19:42,942 --> 01:19:44,942 ¡VAMOS, VAMOS! 1183 01:19:46,542 --> 01:19:48,382 DAME TU MEJOR TIRO. 1184 01:19:50,462 --> 01:19:53,502 ¡VAMOS, LUCHA! ¡VAMOS, LUCHA! 1185 01:19:57,342 --> 01:19:59,902 ¡MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL! NO SE VE BIEN. 1186 01:20:04,782 --> 01:20:07,062 ¡VAMOS, STEVE! ¡DESARMELO! 1187 01:20:08,182 --> 01:20:09,622 VAMOS, TE RETO. 1188 01:20:09,662 --> 01:20:10,782 ¡VAMOS! 1189 01:20:14,382 --> 01:20:16,382 - ¡Oye, basta! - VAMOS. 1190 01:20:17,822 --> 01:20:19,582 ¡CUERNO CUERNO! 1191 01:20:19,582 --> 01:20:22,142 Oye, levántate, niño, levántate. Vamos, novato, levántate. 1192 01:20:25,182 --> 01:20:27,422 Horn: SÍ, VAMOS. 1193 01:20:28,102 --> 01:20:29,502 ¡VAMOS! 1194 01:20:38,782 --> 01:20:39,902 ¡BOCINA! 1195 01:20:48,542 --> 01:20:50,622 Quinn: ESTÁ JUGANDO CON ÉL. 1196 01:21:00,982 --> 01:21:02,422 Huelo una rata, 1197 01:21:03,102 --> 01:21:04,542 O UN WEEZIL. 1198 01:21:06,142 --> 01:21:07,422 VAMOS. 1199 01:21:25,982 --> 01:21:27,742 (suena el timbre) 1200 01:21:27,742 --> 01:21:30,342 ¡HORN ES CAMPEÓN! 1201 01:21:30,382 --> 01:21:32,462 Punto de puntuación para Horn. 1202 01:21:33,022 --> 01:21:35,102 Coincide incluso con una sola caída. 1203 01:21:35,902 --> 01:21:37,142 ¡SÍ! 1204 01:21:40,782 --> 01:21:42,102 ¡BOCINA! 1205 01:21:43,422 --> 01:21:45,022 SOY CAMPEÓN. 1206 01:21:53,342 --> 01:21:54,902 TOMA ASIENTO, NIÑO. 1207 01:21:57,742 --> 01:22:00,902 HAY ALGO MAL. NO TENGO NINGUNA FUERZA AHÍ. 1208 01:22:00,942 --> 01:22:02,302 ÉL ESTÁ TRABAJANDO DURO. 1209 01:22:02,342 --> 01:22:04,462 INCLUSO CON EL HANDICAPPER, SABÍAS QUE ESTA IBA A SER UNA LUCHA DIFÍCIL. 1210 01:22:04,502 --> 01:22:07,542 NO, ES MÁS QUE ESO. NO TENGO NINGUNA FUERZA AHÍ. 1211 01:22:07,582 --> 01:22:09,822 ESO ES TODO. AÚN ESTÁS ENFERMO. ESTOY CONVOCANDO ESTE PARTIDO. 1212 01:22:09,822 --> 01:22:12,302 NO, MIRA, VOY A TERMINAR ESTA PELEA. 1213 01:22:13,662 --> 01:22:15,862 Está bien, jefe. ÉL PUEDE HACERLO. 1214 01:22:20,182 --> 01:22:21,462 BUENO. 1215 01:22:22,942 --> 01:22:24,622 DAME UN POCO DE AGUA. 1216 01:22:26,622 --> 01:22:27,902 ¡AY! 1217 01:22:28,942 --> 01:22:30,942 Les daré una noche que no olvidarán. 1218 01:22:30,942 --> 01:22:33,142 Cinco segundos para el inicio de la ronda. 1219 01:22:34,942 --> 01:22:37,342 RONDA TRES, CRÁNEO. AHORA LO MATAMOS. 1220 01:22:37,342 --> 01:22:39,342 - (suena el timbre) - Los luchadores al centro del ring. 1221 01:22:39,382 --> 01:22:42,062 - ES TU RONDA, CAMPEÓN. - ¡MUY BIEN, VAMOS! 1222 01:23:16,502 --> 01:23:18,462 (abucheo) 1223 01:23:26,062 --> 01:23:28,702 (multitud cantando) STEVE, STEVE, STEVE... 1224 01:23:36,982 --> 01:23:38,702 ¡APLASTÁLO EN PEDAZOS! 1225 01:23:40,862 --> 01:23:43,222 Oye, ¿qué estás haciendo, rata espacial? 1226 01:23:44,302 --> 01:23:45,982 TU NUBIO-- 1227 01:23:45,982 --> 01:23:48,222 ¡ESO UN NIÑO, CUERNO! ¡VAYA A CONSEGUIRLO! 1228 01:24:03,742 --> 01:24:05,302 LO VA A MATAR. 1229 01:24:05,342 --> 01:24:06,462 TIENES QUE PARARLO. 1230 01:24:12,062 --> 01:24:14,542 VAMOS, LEVÁNTATE. 1231 01:24:19,222 --> 01:24:21,022 ¿DESPUÉS DE LLEGAR TAN LEJOS? 1232 01:24:31,742 --> 01:24:34,102 ¡LEVANTARSE! ¡VAMOS, STEVE! ¡LEVANTARSE! 1233 01:24:34,942 --> 01:24:37,822 Comienza el conteo de derribos. 1234 01:24:39,742 --> 01:24:40,942 Uno... 1235 01:24:43,262 --> 01:24:44,462 dos... 1236 01:24:47,102 --> 01:24:49,182 - tres... - (gritando) 1237 01:24:50,462 --> 01:24:52,062 cuatro... 1238 01:24:54,142 --> 01:24:55,222 cinco... 1239 01:24:55,262 --> 01:24:56,982 LLENO EN EL CRÁNEO. LLENO EN EL CRÁNEO. 1240 01:24:59,822 --> 01:25:01,342 (gritando) 1241 01:25:06,702 --> 01:25:07,982 seis... 1242 01:25:10,062 --> 01:25:12,142 siete... 1243 01:25:12,182 --> 01:25:14,742 - MIRA AL HANDICAPPER. - ocho... 1244 01:25:15,582 --> 01:25:16,982 ¡NUBIANO! 1245 01:25:17,022 --> 01:25:18,222 nueve... 1246 01:25:20,062 --> 01:25:21,102 SE LEVANTA. 1247 01:25:21,142 --> 01:25:23,062 Cuenta regresiva interrumpida. 1248 01:25:23,102 --> 01:25:24,942 Se reanuda el partido. 1249 01:25:55,022 --> 01:25:56,302 ¡NEBULITA! 1250 01:26:02,302 --> 01:26:03,982 (gritando) 1251 01:26:07,582 --> 01:26:09,502 (gritando) 1252 01:27:18,182 --> 01:27:19,902 (suena el timbre) 1253 01:27:19,902 --> 01:27:21,262 (cantando) ARMSTRONG, ARMSTRONG... 1254 01:27:21,302 --> 01:27:24,062 Comienza el conteo de nocauts. 1255 01:27:25,582 --> 01:27:27,902 Uno... dos... 1256 01:27:29,502 --> 01:27:32,062 tres... cuatro... 1257 01:27:33,342 --> 01:27:34,462 cinco... 1258 01:27:34,462 --> 01:27:38,062 ¡EL HANDICAPPER HA FUERA! ¿NO PUEDEN VER ESO? 1259 01:27:38,102 --> 01:27:40,862 siete... ocho... 1260 01:27:42,422 --> 01:27:43,902 nueve... 1261 01:27:44,862 --> 01:27:46,142 10. 1262 01:27:48,542 --> 01:27:52,502 Nocaut. Partido con Armstrong. 1263 01:27:52,542 --> 01:27:56,142 El nuevo Campeón invicto del Universo... 1264 01:27:56,182 --> 01:27:58,222 Steve Armstrong. 1265 01:28:46,302 --> 01:28:47,422 JADE. 1266 01:28:56,382 --> 01:28:57,502 BUENA LUCHA. 1267 01:28:57,502 --> 01:29:00,062 OYE, INTENTARON ARREGLAR EL DISCAPACITADOR. 1268 01:29:08,222 --> 01:29:11,062 Rogor: ¡JADE! ¡JADE! 1269 01:29:16,782 --> 01:29:18,102 NO VAYAS. 1270 01:29:18,142 --> 01:29:20,542 SABES, ROGOR, HAY UN VIEJO DICHO: 1271 01:29:20,542 --> 01:29:22,662 "CUANDO SE TERMINE, SE TERMINA." 1272 01:29:22,702 --> 01:29:25,662 ¿Y ADIVINA QUÉ? SE ACABÓ. 1273 01:29:45,782 --> 01:29:46,942 STEVE! 1274 01:29:49,422 --> 01:29:50,622 STEVE. 1275 01:30:19,102 --> 01:30:21,142 Locutor: Y ahí lo tienen, damas y caballeros, 1276 01:30:21,182 --> 01:30:24,622 el primer poseedor de un título humano en más de 50 años. 1277 01:30:24,662 --> 01:30:26,942 ¿Qué le espera ahora a este joven? 1278 01:30:26,942 --> 01:30:29,662 Nadie puede decirlo. Pero una cosa es segura: 1279 01:30:29,662 --> 01:30:32,022 Mientras existan Steve Armstrong 1280 01:30:32,062 --> 01:30:33,662 allá afuera en el universo, 1281 01:30:33,662 --> 01:30:35,982 siempre habrá contendientes.